1 00:00:18,501 --> 00:00:20,668 [Frau schreit] 2 00:00:20,736 --> 00:00:23,904 OH! OH! 3 00:00:23,972 --> 00:00:27,475 NEIN! NEIN! 4 00:00:27,543 --> 00:00:30,195 [Mann] EXTRA, EXTRA! 5 00:00:30,262 --> 00:00:35,166 LESEN SIE ALLES DARÜBER! LIEBE SLAYER Wahnsinnig! 6 00:00:35,234 --> 00:00:38,403 [Frau erzählt] LUCY HARBIN WURDE ERKLÄRT HEUTE RECHTLICH VERRÜCKTLICH. 7 00:00:38,471 --> 00:00:41,772 ¶ [Blechbläserfanfare] 8 00:00:45,677 --> 00:00:49,046 ALLES BEGANN EIN HEISSER, STÜCKIGER SAMSTAGABEND. 9 00:00:49,115 --> 00:00:52,883 LUCYS EHEMANN, FRANK HARBIN, War in eine Taverne am Straßenrand gegangen... 10 00:00:52,951 --> 00:00:55,886 UM EINE EHEMALIGE FREUNDIN ZU TREFFEN, STELLA FULTON. 11 00:00:55,954 --> 00:00:59,857 SEINE FRAU WAR ABWESEND. Frank war sieben Jahre alt JÜNGER ALS SEINE FRAU. 12 00:00:59,925 --> 00:01:02,427 Er hatte sie geheiratet, weil Sie besaß Eigentum. 13 00:01:02,495 --> 00:01:07,599 ABER SIE GEHÖRT IHN NICHT – Zumindest ist es das Er erzählte es Stella immer wieder. 14 00:01:07,666 --> 00:01:09,700 Er überredete das Mädchen UM MIT IHM ZU GEHEN. 15 00:01:09,768 --> 00:01:11,769 ¶ [Schwingen Auf Jukebox] 16 00:01:32,191 --> 00:01:35,726 HARBINS FARM WAR NUR EINE KURZE ENTFERNUNG. 17 00:01:35,794 --> 00:01:39,063 Er hat Stella dorthin mitgenommen, Da er wusste, dass seine Frau abwesend war – 18 00:01:39,131 --> 00:01:42,167 UND WIRD NICHT MIT EINER RÜCKKEHR ERWARTET BIS ZUM FOLGENDEN TAG. 19 00:01:43,536 --> 00:01:45,670 Komm schon, Baby. 20 00:01:45,737 --> 00:01:48,906 AUFLEUCHTEN! AUFLEUCHTEN. 21 00:01:48,974 --> 00:01:51,242 [Zug-Whistleblowing] Lass uns ins Haus gehen. 22 00:01:51,310 --> 00:01:53,244 ICH WILL NICHT. HEY, komm schon. 23 00:01:53,312 --> 00:01:55,580 [Beide murmeln] 24 00:01:55,648 --> 00:01:57,582 Es wird alles gut. AUFLEUCHTEN. 25 00:02:00,419 --> 00:02:03,588 [Frau erzählt] Es gab sonst niemanden IM HAUS, ABER JUNGES CAROL, 26 00:02:03,656 --> 00:02:05,590 TOCHTER VON FRANK UND LUCY HARBIN. 27 00:02:05,658 --> 00:02:08,025 [Stella kichert] 28 00:02:20,739 --> 00:02:24,141 SIE HABEN EINEN FEHLER GEMACHT – IN DEM DENKEN, DASS DAS KIND Hat geschlafen. 29 00:02:24,210 --> 00:02:27,345 [Stella kichert] 30 00:02:31,483 --> 00:02:33,718 [Stöhnen] [Zugpfiffe] 31 00:02:36,322 --> 00:02:39,790 SIE HABEN AUCH EINEN ANDEREN FEHLER GEMACHT: FRANKS FRAU, LUCY, 32 00:02:39,858 --> 00:02:42,727 HATTE BESCHLOSSEN, NACH HAUSE ZU KOMMEN IM ABENDZUG. 33 00:02:45,331 --> 00:02:48,700 LUCY HARBIN. Auf einem Bauernhof geboren und aufgewachsen. 34 00:02:48,767 --> 00:02:52,002 ELTERN, ARME. BILDUNG, dürftig. 35 00:02:52,070 --> 00:02:55,573 SEHR EINE FRAU, UND SEHR SEHR BEWUSST. 36 00:02:55,641 --> 00:02:57,709 [Dirigent] ALLES AN BORD! 37 00:02:59,345 --> 00:03:01,279 LUCYS ERSTER EHEMANN War ein älterer Mann gewesen, 38 00:03:01,347 --> 00:03:05,250 VON IHREN ELTERN AUSGEWÄHLT; Als er starb, wählte sie Frank aus. 39 00:03:05,317 --> 00:03:08,720 SICH. ENDLICH HATTE SIE ES WAS SIE VOM LEBEN WOLLTE. 40 00:03:57,503 --> 00:04:00,405 [Klingelt] 41 00:04:00,472 --> 00:04:02,707 [Tür knarrt] 42 00:04:28,900 --> 00:04:31,769 [Lucy] Lass mich in Ruhe! LASS MICH IN RUHE! 43 00:04:31,837 --> 00:04:34,439 LASS MICH IN RUHE! Ich bin NICHT SCHULDIG! Ich bin NICHT SCHULDIG! 44 00:04:34,506 --> 00:04:39,009 Ich bin NICHT SCHULDIG! ICH BIN NICHT! Es war ein Fehler! 45 00:04:39,077 --> 00:04:42,246 [Schreien] 46 00:04:42,314 --> 00:04:45,783 NEIN! NEIN! 47 00:04:45,851 --> 00:04:48,152 OH, GOTT, NEIN! 48 00:04:49,521 --> 00:04:52,657 [Schreien, Hämmern der Axt geht weiter] 49 00:04:52,725 --> 00:04:56,927 NEIN! NEIN-O-O! 50 00:04:56,995 --> 00:04:59,296 NEIN! 51 00:05:00,899 --> 00:05:04,168 MEINE MUTTER, EINE MÖRDERIN. 52 00:05:04,236 --> 00:05:05,970 UND JETZT WISSEN SIE. 53 00:05:09,207 --> 00:05:13,277 CAROL, siehst du das nicht? ES IST EGAL. 54 00:05:16,448 --> 00:05:19,617 Onkel Bill und Tante Emily Sie haben mich adoptiert und sind umgezogen HIER DRAUßEN-- 55 00:05:19,685 --> 00:05:22,353 WO NIEMAND WEISS WER ICH BIN. 56 00:05:22,421 --> 00:05:26,724 MICHAEL, ist dir das klar? Ich habe meine Mutter nicht gesehen SEIT ZWANZIG JAHREN? 57 00:05:26,792 --> 00:05:30,027 - DIE ÄRZTE WÜRDEN MICH NICHT LASSEN. - CAROL? CAROL. 58 00:05:30,095 --> 00:05:32,029 JA, Tante Emily? Bill hat gerade angerufen VOM BAHNHOF. 59 00:05:32,097 --> 00:05:34,298 SIE WERDEN HIER SEIN IN WENIGEN MINUTEN. Worum geht es hier eigentlich? 60 00:05:34,366 --> 00:05:40,004 Sie sagen, Bill ist am Bahnhof? Es ist alles in Ordnung. ER WEISS. 61 00:05:40,071 --> 00:05:43,908 Bill ging zurück in den Mittleren Westen, MIT DEN ÄRZTEN SPRECHEN IN DER INSTITUTION. 62 00:05:43,975 --> 00:05:46,644 Sie baten ihn, zu kommen. Sie hatten Berichte verschickt. 63 00:05:46,712 --> 00:05:48,646 ÜBER CAROLS MUTTER? JA. 64 00:05:48,714 --> 00:05:51,616 SIE HABEN EINIGE VERWENDET-- EINIGE NEUE BEHANDLUNGSMETHODEN. 65 00:05:51,683 --> 00:05:55,119 Und sie dachten vielleicht Sie war bereit, ins Gesicht zu sehen WIEDER DIE AUSSENWELT. 66 00:05:56,588 --> 00:06:01,158 DIE AUSSENWELT? Sie sehen, das ist der Grund Ich musste es dir sagen. 67 00:06:01,226 --> 00:06:04,295 MEINE-MEINE MUTTER WURDE VERÖFFENTLICHT. 68 00:06:04,362 --> 00:06:06,798 AUS EINEM ASYL. 69 00:06:06,865 --> 00:06:10,100 SIE KOMMT NACH HAUSE... HEUTE. 70 00:06:10,168 --> 00:06:13,237 [Lokomotivglocke läutet] 71 00:08:32,444 --> 00:08:34,979 DA SIND SIE! 72 00:08:36,548 --> 00:08:39,917 JETZT, CAROL, Mach dir keine Sorgen. 73 00:08:39,985 --> 00:08:43,220 ALLES GEHT Damit es ganz gut klappt. ICH HOFFE ES. 74 00:08:43,288 --> 00:08:45,222 Natürlich wird es so sein. WARUM NACH ALLEN JAHREN 75 00:08:45,290 --> 00:08:47,224 ES WIRD EINFACH SEIN EINEN FREMDEN TREFFEN. 76 00:09:05,844 --> 00:09:08,312 [Es klingelt an der Tür] ICH WERDE ES BEKOMMEN. 77 00:09:12,718 --> 00:09:15,086 Ich werde, äh, setzen DIESE TASCHEN IN IHREM ZIMMER. 78 00:09:16,454 --> 00:09:19,657 GENAU HIER. Ich weiß, dass sie stirbt DICH ZU SEHEN. 79 00:09:19,725 --> 00:09:21,792 KOMM REIN, Liebling. 80 00:09:23,361 --> 00:09:25,830 [Türschließen] 81 00:10:03,501 --> 00:10:06,737 [Keuchend, schniefend] 82 00:10:49,380 --> 00:10:51,949 SIEHST DU? JETZT WISSEN SIE, WO IHRE EIER SIND Kam vom Frühstück. 83 00:10:52,017 --> 00:10:56,453 [Hahn kräht] Ich habe nie an meinen Bruder gedacht WÜRDE AM ENDE EINEN BAUERNHOF BETREIBEN. 84 00:10:56,521 --> 00:10:59,090 Er hat gleich danach damit angefangen Wir sind hierher gezogen. 85 00:10:59,157 --> 00:11:01,658 VOR ZWANZIG JAHREN. 86 00:11:05,263 --> 00:11:09,834 Was ist los? NICHTS. 87 00:11:09,901 --> 00:11:12,937 Ich hasse es einfach, das zu sehen Alles, was eingesperrt ist. 88 00:11:13,004 --> 00:11:16,907 OH, es dauert nicht mehr lange. WIR SCHLACHTEN SIE IN DER SONNE-- 89 00:11:16,975 --> 00:11:18,976 Komm schon. ES GIBT NOCH MEHR ZU SEHEN. 90 00:11:34,359 --> 00:11:37,094 Das ist Leo Krause. Er ist der Lohnarbeiter. 91 00:11:40,732 --> 00:11:42,666 Nicht sehr ordentlich, oder? 92 00:11:42,734 --> 00:11:46,070 ABER NOTWENDIG. Du machst sie dick ZUM SCHLACHTEN. 93 00:11:49,674 --> 00:11:52,009 LASST UNS SCHAUEN Die Schließfachanlage, sollen wir? 94 00:11:57,849 --> 00:12:01,986 Es hat keinen Sinn INNEN. ES IST EINFACH EIN GROSSER ALTER TIEFKÜHLSCHRANK. 95 00:12:02,053 --> 00:12:04,822 DU SIST SICHER HÜBSCH. 96 00:12:04,890 --> 00:12:07,825 MUSS SEHR SEIN Hier ist man einsam FÜR JEMAND WIE SIE. 97 00:12:07,893 --> 00:12:10,928 GAR NICHT. Ich habe viele Freunde. 98 00:12:10,996 --> 00:12:12,930 AUFLEUCHTEN. Ich zeige es dir. 99 00:12:23,641 --> 00:12:25,575 Willst du nicht reinkommen? 100 00:12:32,951 --> 00:12:36,753 [Seufzt] Nun ja, WAS DENKEN SIE? 101 00:12:38,756 --> 00:12:42,559 DAS MACHEN SIE: EIN BILDHAUER. 102 00:12:42,627 --> 00:12:45,196 BILDHAUERIN. [kichert] 103 00:12:47,199 --> 00:12:50,734 Es gefällt Dir? ACH JA. 104 00:12:50,802 --> 00:12:53,270 Ich habe geputzt SEIT JAHREN HIER. 105 00:12:53,338 --> 00:12:56,807 Onkel Bill hat das gedreht GÄSTEHAUS IN EIN STUDIO Als ich aus der Schule kam. 106 00:12:58,210 --> 00:13:01,045 VERKAUFEN SIE IHRE ARBEIT? MM-HMM. WENN ICH GLÜCK HABE. 107 00:13:01,112 --> 00:13:03,314 EINIGE KUNSTGESCHÄFTE ENTLANG DER KÜSTE Nimm meine Stücke, 108 00:13:03,381 --> 00:13:06,016 UND MICHAEL SAGT Ich hätte es tun sollen EINE AUSSTELLUNG. 109 00:13:07,719 --> 00:13:10,821 MICHAEL? Du hast einen jungen Mann? 110 00:13:10,889 --> 00:13:13,924 JA. Ich habe es nicht getan HABEN SIE EINE CHANCE Um es dir zu sagen, aber-- 111 00:13:13,992 --> 00:13:16,393 Nun ja, das sind wir PRAKTISCH ENGAGIERT. 112 00:13:17,863 --> 00:13:21,932 OH. MACH DIR KEINE SORGE. ICH BIN NICHT Sich auf alles stürzen. 113 00:13:22,000 --> 00:13:24,335 Wir haben noch nicht einmal Habe es seinen Eltern schon gesagt. 114 00:13:24,402 --> 00:13:27,037 DIE FELDER WERDEN IHNEN GEFALLEN. DU WIRST SIE BALD TREFFEN, UND-- 115 00:13:27,105 --> 00:13:29,706 MICHAEL KOMMT HEUTE ABEND ZUM ABENDESSEN. 116 00:13:29,774 --> 00:13:32,409 Ich bin nicht bereit UM FREMDE ZU TREFFEN! 117 00:13:35,180 --> 00:13:37,647 NEIN – NOCH NICHT. 118 00:13:37,715 --> 00:13:39,984 Er ist kein Fremder. 119 00:13:48,860 --> 00:13:51,561 JEDER IST EIN FREMDER. 120 00:13:59,604 --> 00:14:01,939 Ich hätte es fast vergessen. ICH HABE EINE ÜBERRASCHUNG FÜR SIE. 121 00:14:05,911 --> 00:14:08,245 Ich hoffe, es gefällt dir. 122 00:14:20,992 --> 00:14:23,727 DU HAST DAS GEMACHT? 123 00:14:23,795 --> 00:14:26,964 Siehst du, Mutter? Ich habe es nie vergessen. 124 00:14:28,699 --> 00:14:30,968 [Lachen] 125 00:14:33,871 --> 00:14:37,474 - Stimmt etwas nicht? - MM-MM. 126 00:14:37,542 --> 00:14:40,945 NEIN, ICH-ES IST EINFACH SO EINE WUNDERBARE ÜBERRASCHUNG. 127 00:14:42,948 --> 00:14:45,515 Ich denke, das ist es DAS BESTE Das habe ich je getan. 128 00:14:47,919 --> 00:14:50,087 OH, ICH BIN SO STOLZ auf DICH. 129 00:14:50,155 --> 00:14:52,823 UND ICH BIN STOLZ AUF DICH. 130 00:14:59,331 --> 00:15:01,465 Ich habe mich verändert, HABE ICH NICHT? 131 00:15:01,532 --> 00:15:04,969 ZWANZIG JAHRE. 132 00:15:05,036 --> 00:15:06,971 Es ist eine Hölle EINE LANGE ZEIT. 133 00:15:07,038 --> 00:15:11,508 WIR VERÄNDERN ALLE, MUTTER. Schauen Sie, was für zwanzig Jahre Hat es mir angetan. 134 00:15:13,611 --> 00:15:16,347 [kichert] Ziemlich gut, würde ich sagen. 135 00:15:18,049 --> 00:15:20,217 Ich-ich habe noch etwas anderes ICH WILL ES DIR ZEIGEN. 136 00:15:30,695 --> 00:15:33,263 [Klimpern] 137 00:15:38,769 --> 00:15:42,039 - Erinnerst du dich? - WO HABEN SIE DIE? 138 00:15:44,109 --> 00:15:46,043 Ich-ich habe sie gerettet. 139 00:15:47,879 --> 00:15:50,847 Ich erinnere mich noch daran, wie Früher haben sie geklingelt... 140 00:15:50,915 --> 00:15:53,650 Wenn du mich abholen würdest Um mir einen Gutenachtkuss zu geben. 141 00:16:06,331 --> 00:16:08,899 Und das habe ich auch gespeichert. 142 00:16:14,472 --> 00:16:17,674 FOTOALBUM. WÜRDEN SIE ANSEHEN? 143 00:16:22,380 --> 00:16:25,582 NACH EINER WEILE. IN ORDNUNG. 144 00:16:25,650 --> 00:16:28,985 Wissen Sie, das habe ich getan AUCH EINIGES MODELLEN. 145 00:16:29,054 --> 00:16:31,255 DOKTOR ANDERSON LASS MICH ARBEITEN SIE MIT ETWAS TON IM KRANKENHAUS. 146 00:16:31,322 --> 00:16:33,323 SAGT ER Es ist eine gute Therapie. 147 00:16:34,759 --> 00:16:37,227 MUTTER! 148 00:16:46,271 --> 00:16:48,405 Vielleicht wäre es besser GEHE ZURÜCK ZUM HAUS. 149 00:16:50,041 --> 00:16:52,409 AUFLEUCHTEN. 150 00:16:59,784 --> 00:17:02,186 MICHAEL WILL KOMME BALD. 151 00:17:03,821 --> 00:17:06,323 Ich bleibe nicht mehr lange. 152 00:17:36,921 --> 00:17:38,922 Sieht gut aus, Nicht wahr? 153 00:17:39,991 --> 00:17:41,958 OH, BILL? 154 00:17:42,026 --> 00:17:44,728 Bist du rausgekommen? DIE EISWÜRFEL? ALLES SETZT! 155 00:17:44,795 --> 00:17:47,531 RECHNUNG? IN ORDNUNG? DAS IST GROSSARTIG. 156 00:17:47,599 --> 00:17:51,067 - [Bill kichert] - MUTTER, WAS DENKT DU? 157 00:17:51,136 --> 00:17:53,237 Du siehst wunderbar aus. 158 00:17:53,304 --> 00:17:55,405 [kichert] Ich rede von den Blumen. 159 00:17:56,774 --> 00:17:59,209 OH, ich habe es vergessen ÜBER DIE SERVIETTEN. 160 00:17:59,277 --> 00:18:01,512 OH, DIE GUTEN. Sie müssen da sein DER WÄSCHESCHRANK. JA. 161 00:18:01,579 --> 00:18:04,148 ICH WERDE SIE ERHALTEN, WENN ICH KÄMPFEN KANN DIE MOTTE! 162 00:18:07,185 --> 00:18:10,354 IST ETWAS NICHT DA Kann ich helfen? NEIN, DANKE-- 163 00:18:10,421 --> 00:18:12,589 Ich werde es dir sagen WAS SIE TUN KÖNNEN! 164 00:18:12,657 --> 00:18:14,591 SIE KÖNNTEN FÜLLEN DIE WASSERGLÄSER. 165 00:18:14,659 --> 00:18:17,027 Ich hole den Krug FÜR SIE. 166 00:18:17,094 --> 00:18:19,996 Wo ist Tante Emily? IHRE HAARE ​​FIXIEREN. 167 00:18:20,064 --> 00:18:22,166 HIER, JETZT EINFACH FÜLLEN AUS DEM HAHN. 168 00:18:24,001 --> 00:18:26,470 Wir holen die Eiswürfel VON BILL. 169 00:18:26,538 --> 00:18:28,872 [Türklingel klingelt] DA IST MICHAEL! 170 00:18:30,041 --> 00:18:32,042 [Tippen Sie auf Laufen] 171 00:18:36,347 --> 00:18:39,149 - [Vor Vergnügen seufzend] - [Tap läuft weiter] 172 00:18:39,217 --> 00:18:41,251 Alles in Ordnung? NATÜRLICH. 173 00:18:41,319 --> 00:18:45,255 AUFLEUCHTEN. Ich habe es ihr gesagt ALLES UM DICH. 174 00:18:45,323 --> 00:18:47,391 SIE STIRBT Um Sie kennenzulernen. 175 00:18:47,458 --> 00:18:50,927 [Tippen Sie auf Weiter] MUTTER, ICH WILL DICH UM MI ZU TREFFEN-- 176 00:18:52,530 --> 00:18:54,764 Nun ja, sie war einfach hier. 177 00:18:59,770 --> 00:19:02,606 [Hahn abschalten] Es ist alles in Ordnung, Liebling. 178 00:19:02,674 --> 00:19:05,442 Mutter ist nur ein bisschen schüchtern. Sie verstehen doch, nicht wahr? 179 00:19:05,510 --> 00:19:07,444 Nun ja, vielleicht ist sie einfach nur Für einen Moment hinausgetreten. 180 00:19:10,515 --> 00:19:12,449 Ich glaube, ich weiß es WO SIE IST. 181 00:19:21,259 --> 00:19:23,327 SIE IST NICHT HIER. 182 00:19:30,000 --> 00:19:34,137 WAS IST DAS? NICHTS. NUR EIN ALTES FOTOALBUM. 183 00:19:34,205 --> 00:19:37,107 ICH HABE ES MUTTER GEGEBEN-- CAROL, LASS ES MICH HABEN. 184 00:20:07,988 --> 00:20:11,925 Es tut mir Leid wegen gestern Abend. ABER DU hattest SO RECHT. 185 00:20:11,992 --> 00:20:14,928 ICH VERSTEHE WARUM Du wolltest es nicht MICHAEL TREFFEN. 186 00:20:14,995 --> 00:20:18,699 Schließlich sind wir Mädchen Wir müssen unser Bestes geben. 187 00:20:18,766 --> 00:20:22,569 Ich bin kein Mädchen mehr. ABER DU WIRST ES BALD Als wir mit dem Einkaufen fertig sind. 188 00:20:22,637 --> 00:20:24,871 EINFACH ABWARTEN UND SEHEN. 189 00:20:24,939 --> 00:20:27,574 Es ist schon so lange her Ich habe etwas Neues gekauft. 190 00:20:27,642 --> 00:20:30,444 Dann ist es höchste Zeit Du hattest eine Chance. 191 00:20:31,612 --> 00:20:33,814 WIR HABEN WIRKLICH EINIGE Hübsche kleine Läden gibt es hier. 192 00:20:35,282 --> 00:20:37,417 AUFLEUCHTEN. WIR GEHEN Etwas Spaß haben. 193 00:20:53,668 --> 00:20:56,737 Sah es in Ordnung aus? ES SAH AUS Wunderbar für dich. 194 00:20:59,540 --> 00:21:01,541 Nun ja, soll ich Sie einpacken? 195 00:21:01,609 --> 00:21:05,245 Glaubst du wirklich, dass ich das tun sollte? DEFINITIV. Ich finde, sie sind wunderschön. 196 00:21:05,312 --> 00:21:07,947 JA, ABER NICHT SEHR PRAKTISCH. 197 00:21:09,049 --> 00:21:10,984 SEHEN. Genau das, was ich wollte. 198 00:21:11,051 --> 00:21:14,220 Dachte ich Es würde Dir gefallen. 199 00:21:14,288 --> 00:21:16,823 DENKEN SIE DIESE WÜRDEN PASSEN MEIN BRANDNEUES OUTFIT? 200 00:21:16,891 --> 00:21:20,126 NICHT DIESES PAAR, SONDERN DIESES. SIND SIE NICHT HÜBSCH? ICH FINDE, SIE SIND PERFEKT. 201 00:21:21,228 --> 00:21:23,162 WIR GEBEN AUS Unheimlich viel Geld. 202 00:21:23,230 --> 00:21:26,833 [Lacht] Seien Sie nicht albern. WIR SAGTEN, „VON KOPF BIS FUSS“, ERINNERN SIE SICH? 203 00:21:26,901 --> 00:21:31,237 Was mich daran erinnert, dass wir es getan haben Ich muss noch einen Stopp einlegen. Beeilen Sie sich, ja? 204 00:21:31,305 --> 00:21:35,909 ICH WEISS NICHT. DU NICHT MÜSSEN EINEN TERMIN HABEN In ein Schönheitssalon gehen? 205 00:21:35,976 --> 00:21:39,546 Es ist alles geregelt, Mama. Du denkst das nicht wirklich KANN ALLES MIT MIR MACHEN. 206 00:21:39,614 --> 00:21:42,382 NATÜRLICH KÖNNEN SIE. Meine Haare sind so ein Durcheinander. 207 00:21:42,450 --> 00:21:44,418 Nun ja, ich habe nicht nachgedacht EINES PERMANENTEN. 208 00:21:50,725 --> 00:21:56,262 - OH, NEIN, ich-ich konnte nicht. - ABER MUTTER, ES IST DAS NEUESTE DING. JEDER TRÄGT SIE. 209 00:21:56,330 --> 00:22:00,400 - ABER ICH FÜHLE SICH SO DUMM. - [kichert] LASST ES ES VERSUCHEN. NUR ZUM SPASS. 210 00:22:02,970 --> 00:22:05,605 Ich weiß nur, dass das nicht der Fall sein würde SEI DAS RICHTIGE FÜR MICH. 211 00:22:16,818 --> 00:22:19,486 [Lucy] BIST DU BEREIT? [Carol] Beeilen Sie sich. Ich kann es kaum erwarten. 212 00:22:24,325 --> 00:22:28,394 - WIE GEFÄLLT ES DIR? - Du siehst wunderschön aus. 213 00:22:30,130 --> 00:22:32,632 Ist sie nicht schön? 214 00:22:36,303 --> 00:22:38,805 Wenn Sie sicher sind, dass dies nicht der Fall ist LASS MICH ZU JUNG AUSSEHEN-- 215 00:22:38,873 --> 00:22:41,708 Du siehst genauso aus wie du VOR ZWANZIG JAHREN. 216 00:22:41,776 --> 00:22:44,277 So wie ich es immer getan habe Von dir geträumt. 217 00:22:44,345 --> 00:22:46,646 WOLLEN SIE DAS? 218 00:22:49,416 --> 00:22:51,317 DAS IST WAS Das wollte ich schon immer. 219 00:22:51,385 --> 00:22:55,455 DIE DINGE WERDEN SEIN SO WUNDERBAR FÜR UNS AB SOFORT. 220 00:22:55,523 --> 00:22:57,791 SIE WERDEN SEHEN. 221 00:22:57,859 --> 00:23:00,660 [Mädchenstimme] „LUCY HARDIN HAT EINE AXT, 222 00:23:00,728 --> 00:23:03,429 „Hab ihrem Mann 40 Schläge gegeben. 223 00:23:03,498 --> 00:23:06,199 „ALS SIE SAH WAS SIE GETAN HAT, 224 00:23:06,266 --> 00:23:08,768 SIE GAB SEINE FREUNDIN 41.“ 225 00:23:08,836 --> 00:23:12,506 [Mädchen spielen Seilspringen] ¶ LONDON BRÜCKE Fällt herunter ¶ 226 00:23:12,573 --> 00:23:15,008 ¶ RUNTERFALLEN, RUNTERFALLEN-- Stimmt etwas nicht? 227 00:23:15,075 --> 00:23:17,410 Ich habe sie gehört. WAS GEHÖRT? 228 00:23:17,478 --> 00:23:19,980 [Der Gesang geht weiter] DIESE KINDER. 229 00:23:20,047 --> 00:23:22,315 [Zusammen] ¶ MEINE SCHÖNE DAME 230 00:23:22,383 --> 00:23:25,552 ¶ LONDON BRIDGE IST FALLEN-- ¶ 231 00:23:25,620 --> 00:23:27,554 [kichert] Es ist nur ein Kinderreim. 232 00:23:28,923 --> 00:23:31,925 Du bist müde. Ich hole deine Sachen UND WIR GEHEN NACH HAUSE. 233 00:23:31,993 --> 00:23:35,361 ¶ MEINE FAIR LADY 234 00:23:35,429 --> 00:23:38,431 ¶ Nimm einen Schlüssel und schließe sie ein 235 00:23:38,499 --> 00:23:42,368 ¶ Sperrt sie ein, sperrt sie ein 236 00:23:42,436 --> 00:23:45,839 ¶ NEHMEN SIE EINEN SCHLÜSSEL UND SPERRT SIE EIN ¶ 237 00:23:45,907 --> 00:23:48,708 ¶ MEINE FAIR LADY 238 00:23:51,979 --> 00:23:54,848 [Mädchenstimme] „LUCY HARDIN HAT EINE AXT, 239 00:23:54,916 --> 00:23:57,951 „Hab ihrem Mann 40 Schläge gegeben. 240 00:23:58,019 --> 00:24:00,386 „ALS SIE SAH WAS SIE GETAN HAT, 241 00:24:00,454 --> 00:24:03,322 „Sie gab seiner Freundin 41. NEIN. 242 00:24:03,390 --> 00:24:07,093 „LUCY HARDIN HAT EINE AXT, NEIN! 243 00:24:07,161 --> 00:24:09,128 „Hab ihrem Mann 40 Schläge gegeben. 244 00:24:09,196 --> 00:24:11,865 „ALS SIE SAH WAS SIE GETAN HAT, [Schweres Atmen] 245 00:24:11,933 --> 00:24:14,601 „Sie gab seiner Freundin 41. 246 00:24:14,669 --> 00:24:17,336 [Fortsetzung, lauter] „LUCY HARDIN HAT EINE AXT, 247 00:24:17,404 --> 00:24:19,806 „Hab ihrem Mann 40 Schläge gegeben. 248 00:24:19,874 --> 00:24:22,241 „ALS SIE SAH WAS SIE GETAN HAT, 249 00:24:22,309 --> 00:24:25,045 „Sie gab seiner Freundin 41. NEIN! 250 00:24:25,112 --> 00:24:28,548 LUCY HARDIN HAT--“ [Schreie] 251 00:24:28,616 --> 00:24:30,550 [Mädchenstimmen Weiter, unerbittlich] 252 00:24:30,618 --> 00:24:34,020 „... WAS SIE GETAN HAT, Sie gab seiner Freundin 41. 253 00:24:34,088 --> 00:24:38,625 Nahm eine Axt. Nahm eine Axt. Nahm eine Axt!" 254 00:24:38,693 --> 00:24:40,627 BILL! 255 00:24:42,863 --> 00:24:46,066 BILL! BILL! 256 00:24:48,168 --> 00:24:50,303 [Lucy] BILL! BILL! 257 00:24:50,370 --> 00:24:53,439 BILL, BILL, BILL! [Weint] WAS? WAS? 258 00:24:53,507 --> 00:24:56,142 LUCY, LUCY. Jetzt beruhige dich. WAS PASSIERTE? 259 00:24:56,210 --> 00:24:58,144 BITTE HELFT MIR! LUCY-- 260 00:24:58,212 --> 00:25:00,880 LUCY, SAG ES UNS WAS PASSIERTE. OH. BILL. 261 00:25:00,948 --> 00:25:03,917 Ich-ich habe sie gesehen IN MEINEM SCHLAFZIMMER. Das habe ich wirklich getan. 262 00:25:03,985 --> 00:25:06,653 ABER ES GIBT NICHTS ANGST HABEN. [Schluchzen] 263 00:25:06,721 --> 00:25:09,689 MUTTER! Geht es dir gut? 264 00:25:09,757 --> 00:25:12,458 DAS SIND WIR Ich versuche es herauszufinden. 265 00:25:12,526 --> 00:25:17,063 Da war etwas IN MEINEM SCHLAFZIMMER. 266 00:25:17,131 --> 00:25:19,265 Lasst uns mal schauen. NEIN! 267 00:25:19,333 --> 00:25:22,902 NICHT DU, DAS DÜRFST DU NICHT. WIR GEHEN ALLE. 268 00:25:24,105 --> 00:25:27,573 AUFLEUCHTEN. Komm schon, LUCY. 269 00:25:27,642 --> 00:25:30,143 [Wimmern] Jetzt komm schon. 270 00:25:31,846 --> 00:25:34,814 [Lucy schluchzt] 271 00:25:36,784 --> 00:25:40,253 [schreit] CAROL! Gehen Sie nicht in diesen Raum. LUCY! 272 00:25:40,320 --> 00:25:43,089 NEIN, SIE HAT RECHT. Ich werde gehen. 273 00:25:51,899 --> 00:25:54,901 HIER IST NICHTS. 274 00:25:54,969 --> 00:25:59,105 AUFLEUCHTEN. Komm schon, UND SEHEN SIE SELBST. 275 00:26:05,880 --> 00:26:08,614 Es ist nichts falsch. 276 00:26:08,683 --> 00:26:11,885 BU-BU-ABER ICH SAH-- 277 00:26:11,952 --> 00:26:14,587 GERADE WAS Hast du gesehen, Liebes? 278 00:26:17,291 --> 00:26:19,926 ES-ES WAR WIE EIN TRAUM. 279 00:26:19,994 --> 00:26:21,928 OH, MUTTER-- 280 00:26:40,114 --> 00:26:44,050 [kichert leise] JA. 281 00:26:45,519 --> 00:26:48,554 Ich-es muss gewesen sein Ein Albtraum. 282 00:26:49,957 --> 00:26:52,558 JA. 283 00:26:53,594 --> 00:26:55,795 [Lacht] 284 00:27:08,192 --> 00:27:11,227 BILL, ich weiß es nicht. Vielleicht solltest du es durchziehen... 285 00:27:11,295 --> 00:27:13,663 Ein Ferngespräch AN DR. ANDERSON. 286 00:27:13,731 --> 00:27:15,965 ES GIBT KEINEN GRUND So einen Wirbel zu machen DARÜBER. 287 00:27:16,033 --> 00:27:18,001 NUR WEIL MUTTER Hatte einen schlimmen Traum. 288 00:27:18,069 --> 00:27:21,237 OH, ALLE TRÄUMT, EMILY. Merken Sie sich, wann Carol war ein kleines Mädchen, 289 00:27:21,305 --> 00:27:23,239 So wie sie es früher getan hat SCHREIEN AUFWACHEN? 290 00:27:23,307 --> 00:27:25,809 DAS IST RICHTIG. Du vergisst eines. 291 00:27:25,876 --> 00:27:28,411 LUCY IST KEIN KIND. BITTE. 292 00:27:28,478 --> 00:27:32,548 WENN SIE NUR WISSEN, WIEVIEL ES BEDEUTET FÜR MICH ZU HABEN Meine Mutter ist wieder bei mir – 293 00:27:32,616 --> 00:27:35,585 Ich weiß, dass ich ihr helfen kann. WIR KÖNNEN IHR ALLE HELFEN. 294 00:27:37,254 --> 00:27:40,690 Carol, bist du sicher? TUN SIE DAS RICHTIGE? 295 00:27:40,758 --> 00:27:44,260 [Seufzt] Bitte, probieren wir es mal aus. Nur ihr zuliebe. 296 00:27:44,328 --> 00:27:48,264 IN ORDNUNG. IN ORDNUNG. SIE SIND DER ARZT. 297 00:27:48,332 --> 00:27:50,900 UND LASST UNS NICHTS MEHR HABEN SPRECHEN SIE ÜBER ÄRZTE. 298 00:27:50,968 --> 00:27:54,204 ALLES, WAS MUTTER BRAUCHEN, IST NUR EIN WENIG GEDULD UND VERSTÄNDNIS. 299 00:27:55,773 --> 00:27:58,374 BILL, ich kann nicht Helfen Sie, sich Sorgen zu machen. 300 00:27:58,442 --> 00:28:02,678 DU KANNST EINFACH AUFHÖREN Besorgniserregend, weil Es ist vorbei und erledigt. 301 00:28:02,747 --> 00:28:05,181 [Emily, seufzt] Ich wünschte, ich könnte es sein DAFÜR SICHER. 302 00:28:18,829 --> 00:28:20,964 [Gluckern] 303 00:28:24,334 --> 00:28:26,669 Guten Morgen. 304 00:28:27,938 --> 00:28:29,906 Was ist los? WAS SCHAUST DU AN? 305 00:28:32,743 --> 00:28:34,978 [Windmühle dreht sich Rhythmisch] 306 00:28:40,417 --> 00:28:42,786 Ich bin nur ein Metzger Ein Huhn, das ist alles. 307 00:28:47,158 --> 00:28:49,392 Tut mir leid, wenn ich Hat Sie gestört, Lady. 308 00:28:49,459 --> 00:28:53,396 Du hast mich nicht gestört. Ich bin auf einem Bauernhof aufgewachsen. 309 00:28:57,134 --> 00:28:59,635 Vielleicht möchten Sie... SELBST PROBIEREN? 310 00:29:12,716 --> 00:29:14,684 [Windmühle Wird lauter] 311 00:29:25,562 --> 00:29:27,797 [Windmühle geht weiter] 312 00:29:41,278 --> 00:29:44,380 [Hühnerflügelschlag, Kreischen] 313 00:29:44,448 --> 00:29:47,350 [Schreien] 314 00:29:51,088 --> 00:29:53,656 [Windmill geht weiter Rhythmisches Rumpeln] 315 00:30:27,624 --> 00:30:30,994 MICHAEL! 316 00:30:35,832 --> 00:30:38,268 Liebling! MICHAEL! 317 00:30:41,805 --> 00:30:44,307 MM. Nun ja, DAS IST EIN SCHALTER. 318 00:30:44,375 --> 00:30:46,409 WAS? Normalerweise der Junge RUFE NACH DEM MÄDCHEN... 319 00:30:46,476 --> 00:30:49,612 WENN SIE EIN RAT HABEN. Mach dir keine Sorgen, Wir fahren mit meinem Auto. 320 00:30:49,679 --> 00:30:51,948 Warum hast du es dann getan? Mich hierher locken? 321 00:30:52,016 --> 00:30:54,217 Ich hatte gehofft, dass du vorbeikommst Für einen Moment und sagen Sie Hallo. 322 00:30:54,285 --> 00:30:56,752 Mama und Papa nicht Ich habe dich wochenlang gesehen. IN ORDNUNG. 323 00:31:06,096 --> 00:31:08,798 Nun, Carol. Wie geht es meinem Mädchen? BUSSGELD. 324 00:31:08,865 --> 00:31:11,867 Was meinst du, DEIN MÄDCHEN? ES LIEGT ALLES IN DER FAMILIE. 325 00:31:14,738 --> 00:31:17,606 Carol, wie gut DICH ZU SEHEN. Schön dich zu sehen. 326 00:31:17,674 --> 00:31:20,476 Nun, komm rein. HINSETZEN. 327 00:31:20,544 --> 00:31:23,379 Kann ich Ihnen etwas besorgen? NEIN DANKE. WIR SIND WEITER Unser Weg ins Kino. 328 00:31:23,447 --> 00:31:25,881 Wir essen später zu Abend. Ein Glas Milch? 329 00:31:25,950 --> 00:31:28,017 OH! DU UND DEINE MILCH! 330 00:31:28,085 --> 00:31:31,020 WARUM NICHT? Ich bekomme es im Großhandel. 331 00:31:31,088 --> 00:31:33,556 SCHLIEßLICH, Es ist meine Molkerei. 332 00:31:33,623 --> 00:31:35,524 Welcher Film bist du? WERDEN SIE SEHEN? 333 00:31:35,592 --> 00:31:38,127 Wir hatten uns noch nicht entschieden. Es gibt ein Mordgeheimnis Unten am Drive-In. 334 00:31:38,195 --> 00:31:43,099 SCHÖN UND SCHÖN. Schenke ihm keine Beachtung. ER HAT Die Instinkte eines Killers. 335 00:31:43,167 --> 00:31:45,935 Von seiner Mutter geerbt, KEIN ZWEIFEL. OH, RAYMOND! 336 00:31:46,003 --> 00:31:49,372 Und wo wir gerade von Müttern sprechen: Habe ich das nicht gehört? EIN BESUCHER, CAROL? 337 00:31:49,440 --> 00:31:52,575 Es ist wirklich kein Besuch. 338 00:31:52,642 --> 00:31:54,944 MEINE MUTTER HAT KOMMEN SIE NACH HAUSE, UM ZU BLEIBEN. 339 00:31:55,012 --> 00:31:57,313 Sie lebte im Osten, Nicht wahr? DAS IST RICHTIG. 340 00:31:57,381 --> 00:31:59,315 Ich hatte sie nicht gesehen SEIT ZWANZIG JAHREN. 341 00:31:59,383 --> 00:32:03,552 ZWANZIG JAHRE, MEINE. CAROLS MUTTER WAR UNGÜLTIG. 342 00:32:03,620 --> 00:32:06,990 OH! ES TUT MIR SO LEID. Ich wusste es nicht. 343 00:32:07,057 --> 00:32:09,025 SIE IST VOLLSTÄNDIG JETZT WIEDERHERGESTELLT. 344 00:32:09,093 --> 00:32:11,361 NUR, ÄH, WAS WAR IHRE KRANKHEIT? 345 00:32:15,265 --> 00:32:17,266 Papa, ich hasse es, zu unterbrechen, Aber wir gehen besser. 346 00:32:17,334 --> 00:32:20,236 Richtig, Liebling? Ja, wenn du willst ENTSCHULDIGUNG. 347 00:32:20,304 --> 00:32:23,206 JETZT VERSPRECHEN SIE, ES MITzubringen Deine Mutter ist zum Abendessen vorbeigekommen. Wir würden sie gerne kennenlernen. 348 00:32:23,273 --> 00:32:25,208 NATÜRLICH. DANKE SCHÖN. 349 00:32:25,275 --> 00:32:27,210 Auf Wiedersehen. 350 00:32:27,277 --> 00:32:29,379 Bis bald. 351 00:32:36,086 --> 00:32:38,988 [Türschließen] 352 00:32:39,056 --> 00:32:41,457 Michael meint es wirklich ernst Über sie, nicht wahr? 353 00:32:41,525 --> 00:32:43,592 Wenn Sie mich fragen, machen sie es EIN SEHR HÜBSCHES PAAR. 354 00:32:43,660 --> 00:32:45,594 Haben Sie bemerkt, wie Nervös schien sie... 355 00:32:45,662 --> 00:32:47,663 Als Sie anfingen zu fragen FRAGEN ZU IHRER MUTTER? 356 00:32:47,731 --> 00:32:50,099 WARUM NICHT? Das ist es wirklich nicht JEDES UNSERES GESCHÄFTS. 357 00:32:50,167 --> 00:32:53,436 Alles, was Sie betrifft MICHAEL IST UNSER UNTERNEHMEN. 358 00:32:53,504 --> 00:32:55,571 Warum hast du keine Milch? Beruhige dich. 359 00:32:55,639 --> 00:32:59,542 Ich werde mich danach viel ruhiger fühlen Ich finde ein paar Dinge heraus ÜBER CAROLS MUTTER. 360 00:33:02,012 --> 00:33:05,114 ¶ [Klassisch] 361 00:33:06,417 --> 00:33:08,851 Du warst furchtbar still HEUTE ABEND. WÜTEND AUF MICH? 362 00:33:08,919 --> 00:33:11,354 NICHT WIRKLICH. 363 00:33:11,422 --> 00:33:13,956 Ich denke immer noch, dass du es tun solltest Ich habe es ihnen sagen lassen. 364 00:33:14,024 --> 00:33:16,625 LASSEN SIE SIE TREFFEN DEINE MUTTER ZUERST-- DANN KÖNNEN WIR ES IHNEN SAGEN. 365 00:33:16,693 --> 00:33:19,728 NACHDEM SIE SIE KENNENLERNEN Und sieh zu, dass es ihr gut geht. 366 00:33:19,796 --> 00:33:23,466 Ihr geht es gut, IST SIE NICHT? WARUM SEHEN SIE NICHT SELBST? 367 00:33:24,668 --> 00:33:28,137 ES TUT MIR LEID. MICHAEL-- 368 00:33:28,205 --> 00:33:31,207 Warum kommen Sie nicht vorbei? MORGEN NACHMITTAG AUF EINEN DRIN? 369 00:33:31,275 --> 00:33:33,943 ¶ [Ende] 370 00:33:34,010 --> 00:33:37,046 ¶ [Big Band] 371 00:33:40,484 --> 00:33:43,786 [Türknallen] 372 00:33:43,853 --> 00:33:47,423 - [kichert nervös] ER KOMMT ZU SPÄT. - Bist du sicher, dass ich gut aussehe? 373 00:33:47,491 --> 00:33:49,825 NATÜRLICH TUN SIE DAS. 374 00:33:49,893 --> 00:33:51,961 MUTTER, ich-ich-bin SO STOLZ auf DICH. 375 00:33:52,028 --> 00:33:55,431 Sie haben keine Ahnung, wie Anders siehst du aus. 376 00:33:55,499 --> 00:33:57,433 ¶ [Fortsetzung] 377 00:34:05,842 --> 00:34:08,411 TH-DAS GIBT NICHTS Um nervös zu sein. 378 00:34:08,479 --> 00:34:10,413 [Seufzt tief] 379 00:34:12,549 --> 00:34:16,852 Ich schätze, es liegt an der-- DIE AUFZEICHNUNG UND-- OH, ich weiß es nicht! 380 00:34:17,988 --> 00:34:19,922 Es ist genau so, wie es war VOR ZWANZIG JAHREN. 381 00:34:19,990 --> 00:34:22,558 SEHEN. Du hast es versprochen, erinnerst du dich? 382 00:34:22,626 --> 00:34:25,561 Du redest nicht ÜBER DIE VERGANGENHEIT. NUR DIE ZUKUNFT. 383 00:34:25,629 --> 00:34:28,631 [Es klingelt an der Tür] 384 00:34:28,698 --> 00:34:31,834 UND ICH DENKE AN MEINE ZUKUNFT IST GERADE ANGEKOMMEN. 385 00:34:33,337 --> 00:34:36,172 ¶ [Fortsetzung] 386 00:34:37,974 --> 00:34:39,908 Hallo, süß. SCHATZ. 387 00:34:44,381 --> 00:34:47,617 BILL UND EMILY WERDEN NICHT SEIN Werden Sie Mitglied bei uns. SIE WERDEN BEREIT ZUM ABENDESSEN AUSGEHEN. 388 00:34:49,286 --> 00:34:51,220 KOMMEN. SIE WARTET. 389 00:34:56,993 --> 00:34:58,927 ALSO! 390 00:35:05,202 --> 00:35:08,804 ¶ [Trompete, Brassy Solo] 391 00:35:14,044 --> 00:35:18,181 HMM. Du hast es mir nicht gesagt Er sah so gut aus. 392 00:35:19,416 --> 00:35:22,218 Komm schon. Ich wette Du könntest ein Getränk gebrauchen. 393 00:35:22,286 --> 00:35:25,488 Sag es mir jetzt nicht. Lass mich raten. UMM-- 394 00:35:25,556 --> 00:35:29,492 BOURBON UND WASSER. Scotch on the Rocks, BITTE. 395 00:35:29,560 --> 00:35:31,960 OH, EINES DAVON! 396 00:35:32,028 --> 00:35:34,530 ¶ [Klarinette] 397 00:35:34,598 --> 00:35:36,732 Das wird gut, DANKE SCHÖN. JA? 398 00:35:37,934 --> 00:35:39,868 NUR EINE MINUTE. 399 00:35:48,878 --> 00:35:51,714 OH, CAROL, das würde ich FAST DICH VERGESSEN. 400 00:35:51,781 --> 00:35:55,150 IHR JUNGER MANN IST Ein ziemlicher Charmeur. 401 00:36:00,990 --> 00:36:03,626 Wirklich, Frau. HARBIN, Ich bin nur ein... Landjunge. 402 00:36:05,295 --> 00:36:07,963 UND ICH BIN GERADE EIN LÄNDLICHES MÄDCHEN. 403 00:36:09,233 --> 00:36:11,601 DAS MÜSSEN SIE NICHT SEIN So formell mit mir. 404 00:36:13,036 --> 00:36:14,970 Warum gehst du nicht einfach NENNEN SIE MICH LUCY? 405 00:36:21,311 --> 00:36:23,246 [Eis klingelt im Glas] MUTTER! 406 00:36:27,984 --> 00:36:31,520 - CAROL. WOLLEN SIE EIN GETRÄNK? - NICHTS FÜR MICH, DANKE. 407 00:36:31,588 --> 00:36:35,358 - ABER DAS IST EINE FEIER! - NEIN, DANKE, MUTTER! 408 00:36:46,970 --> 00:36:50,239 ICH SAGE DIR WAS: 409 00:36:50,307 --> 00:36:53,108 DU KOMMT EINFACH Gleich hier drüben... 410 00:36:53,176 --> 00:36:56,445 UND SIE SITZEN RICHTIG Dort mit Carol, weil, SIE SEHEN... 411 00:36:56,513 --> 00:37:00,249 Das würde mir nicht gefallen MEIN KLEINES MÄDCHEN, DAS ICH WAR Ich versuche, ihren Kameraden wegzunehmen. 412 00:37:03,487 --> 00:37:05,954 ¶ [Fortsetzung] 413 00:37:18,702 --> 00:37:20,636 MICHAEL, 414 00:37:20,704 --> 00:37:23,539 WENN DU SIE GESEHEN HÄTTEST Als sie ankam, Du würdest es nicht glauben. 415 00:37:24,708 --> 00:37:27,777 WARUM, ÄH, SIE IST WIE JETZT EIN ANDERER MENSCH. 416 00:37:34,083 --> 00:37:35,584 [Telefon klingelt] 417 00:37:38,121 --> 00:37:40,055 [Klingeln] 418 00:37:40,123 --> 00:37:44,092 HALLO? IST DAS... [Undeutlich] 419 00:37:44,160 --> 00:37:46,995 WER? [Undeutlich] 420 00:37:50,334 --> 00:37:53,569 - ¶ [Stoppt] - JA, DAS IST SIE. NUR EINE MINUTE. 421 00:37:53,637 --> 00:37:57,005 - MUTTER, ES ist für DICH. - WER AUF DER ERDE-- 422 00:37:57,073 --> 00:38:00,376 Er hat es nicht getan GEBEN SIE SEINEN NAMEN. 423 00:38:02,779 --> 00:38:05,247 WAHRSCHEINLICH EINES VON MEINE heimlichen Bewunderer. 424 00:38:06,950 --> 00:38:11,387 HALLO? JA-- [Mann] LUCY? 425 00:38:11,455 --> 00:38:15,725 WER IST DAS? DR. ANDERSON. 426 00:38:15,792 --> 00:38:18,060 WO BIST DU? IN DER STADT. 427 00:38:18,127 --> 00:38:21,797 Ich möchte gerne kommen Und wir sehen uns, LUCY. 428 00:38:21,865 --> 00:38:23,799 DU MEIST, JETZT? 429 00:38:23,867 --> 00:38:25,968 JA, das werde ich RICHTIG. [Linienklicks] 430 00:38:30,574 --> 00:38:32,341 MUTTER, WAS IST DAS? 431 00:38:35,512 --> 00:38:38,481 - Warum hast du nach ihm geschickt? - WER? 432 00:38:40,116 --> 00:38:42,785 Er hat gerade aus der Stadt angerufen. Er ist jetzt auf dem Weg hierher. 433 00:38:42,853 --> 00:38:45,988 MUTTER, WAS BIST DU REDEN SIE ÜBER? 434 00:38:46,055 --> 00:38:48,257 RECHNUNG! 435 00:38:50,460 --> 00:38:52,928 RECHNUNG! 436 00:38:52,996 --> 00:38:55,598 [Türknallen] 437 00:38:57,200 --> 00:38:59,568 [Seufzt] MICHAEL, ich weiß es nicht Worum es hier geht, 438 00:38:59,636 --> 00:39:02,104 ABER BITTE GLAUBEN SIE MIR-- SIE IST NICHT SO. 439 00:39:02,171 --> 00:39:05,875 Etwas hat sie verärgert. Vielleicht wäre es besser WENN ICH EIN ANDERES MAL WIEDERKOMMEN WÜRDE. 440 00:39:05,942 --> 00:39:08,277 NEIN, MICHAEL. Ich bin mir sicher, dass es so ist NICHTS ERNSTES. 441 00:39:08,344 --> 00:39:10,479 Ich denke, das wäre so BESSER FÜR DICH, WENN ICH GEHE. 442 00:39:12,315 --> 00:39:14,249 MICHAEL. 443 00:39:16,787 --> 00:39:18,954 SIE VERSTEHEN, Nicht wahr? 444 00:39:19,890 --> 00:39:21,824 Natürlich, Liebling. 445 00:39:24,394 --> 00:39:26,762 Ich rufe dich später an. 446 00:39:26,830 --> 00:39:30,098 [Tür öffnet, schließt] 447 00:39:35,472 --> 00:39:37,740 Hat Emily nach ihm geschickt? 448 00:39:37,808 --> 00:39:41,510 LUCY, BITTE GLAUBE MIR, Niemand hat nach ihm geschickt. 449 00:39:41,578 --> 00:39:44,680 Na dann, Was macht er hier? ICH WEISS NICHT! 450 00:39:44,748 --> 00:39:47,817 Schauen Sie, sind Sie sicher? Dass es Dr. war. ANDERSON MIT DEM DU GESPRÄCHST? 451 00:39:49,920 --> 00:39:54,590 Glaubst du nicht, dass ich es erkennen würde? DIESE STIMME NACH DEM HÖREN SEIT ZWANZIG JAHREN? 452 00:40:02,165 --> 00:40:04,567 [Hahn kräht] 453 00:40:15,778 --> 00:40:18,280 [Es klingelt an der Tür] 454 00:40:18,348 --> 00:40:20,449 Nun, hören Sie auf, sich Sorgen zu machen. 455 00:40:20,517 --> 00:40:23,385 Ich werde es versuchen Um herauszufinden, was Darum geht es. 456 00:40:23,453 --> 00:40:26,855 VERSPRECHEN SIE, BILL? Ich verspreche es. 457 00:40:26,923 --> 00:40:29,125 DORT. DAS IST EIN MÄDCHEN. 458 00:40:37,467 --> 00:40:40,603 GUTEN TAG. WARUM-- DR. ANDERSON. 459 00:40:40,670 --> 00:40:43,472 Sie müssen sich entschuldigen MEIN ERSCHEINUNGSBILD. Ich spiele HOOKEY. 460 00:40:43,540 --> 00:40:45,474 Nun, du kommst Direkt rein. DANKE SCHÖN. 461 00:40:45,542 --> 00:40:47,943 FAHRT NACH OREGON AUF EINEM ANGELREISE. 462 00:40:49,513 --> 00:40:52,581 Ich dachte, ich komme vorbei AUF MEINEM WEG UND SAG HALLO. 463 00:40:52,649 --> 00:40:56,852 OH, DANN DAS, UH-- DIE INSTITUTION HAT DIR NICHT GESENDET. 464 00:40:56,919 --> 00:40:59,087 OH, NEIN. NEIN, IST ES NICHT EIN OFFIZIELLER BESUCH. 465 00:40:59,156 --> 00:41:01,657 So lange ich war IN DER NACHBARSCHAFT, ICH WOLLTE... 466 00:41:01,724 --> 00:41:04,126 UM ZU SEHEN, WIE DIE DINGE SIND GEHEN. 467 00:41:04,194 --> 00:41:06,362 Nun ja, sie sind äh... Es geht ihnen gut, Ich schätze. 468 00:41:06,429 --> 00:41:09,998 DANN WARS DU DIESE LUCY Am Telefon gesprochen. 469 00:41:10,066 --> 00:41:12,901 JA, SIE SCHEINT EIN WENIG-- 470 00:41:14,804 --> 00:41:18,407 LUCY! Schön dich zu sehen. 471 00:41:24,281 --> 00:41:26,215 Warum bist du hierher gekommen? 472 00:41:26,283 --> 00:41:30,252 OH, ES IST NUR WIRKLICH EIN ZUFALL. Ich habe es deinem Bruder erzählt. 473 00:41:30,320 --> 00:41:32,854 JA, ICH WEISS. Ich habe es gehört. 474 00:41:32,922 --> 00:41:36,592 [Alkohol einschenken] Ich habe keine Geheimnisse VON IHNEN. 475 00:41:37,860 --> 00:41:40,229 - Tue ich das, DOKTOR? - ICH HOFFE NICHT. 476 00:41:41,964 --> 00:41:44,700 BILL? ICH BIN ALLES BEREIT. WO BIST DU? 477 00:41:44,767 --> 00:41:47,703 Wir kommen zu spät WENN SIE NICHT-- OH, es tut mir Leid. 478 00:41:47,770 --> 00:41:51,574 - EMILY, DAS IST DR. ANDERSON. - OH, DR. ANDERSON. 479 00:41:51,641 --> 00:41:54,710 VON-VON LUCY'S KRANKENHAUS. 480 00:41:57,180 --> 00:41:59,448 Ich hoffe, ich störe nicht. OH, NEIN. 481 00:41:59,516 --> 00:42:01,850 NEIN, ÜBERHAUPT NICHT. 482 00:42:01,918 --> 00:42:04,786 BILL UND ICH HABEN Eine Verlobung beim Abendessen AM FLUSSUFER. 483 00:42:04,854 --> 00:42:08,056 Ich werde es einfach absagen. [Anderson] BITTE NICHT AUF MEINEM KONTO. 484 00:42:08,124 --> 00:42:10,626 Ich werde mitlaufen Jedenfalls in ein paar Minuten. 485 00:42:10,694 --> 00:42:13,429 ¶ [Big Band dröhnt] 486 00:42:20,069 --> 00:42:23,272 DOKTOR, VIELLEICHT SOLLTEN WIR-- NEIN, NEIN. Ihr beide macht weiter. 487 00:42:23,340 --> 00:42:25,407 LUCY UND ICH WIRD BESUCHEN. 488 00:42:27,877 --> 00:42:30,479 Nun ja, WENN SIE DARAUF BESTEHEN. 489 00:42:30,547 --> 00:42:33,148 ICH TUE. Freut mich, Dich zu sehen, Frau. CUTLER. 490 00:42:33,216 --> 00:42:35,984 Auf Wiedersehen, Doktor. Gute Reise. 491 00:42:36,052 --> 00:42:38,420 DANKE, BILL. EMILY. 492 00:42:40,590 --> 00:42:42,891 ¶ [Fortsetzung] 493 00:42:44,994 --> 00:42:47,529 Ich hoffe, dass du es sein wirst Alles klar, LUCY. 494 00:42:55,104 --> 00:42:57,205 [Tür schließt] 495 00:43:10,119 --> 00:43:12,187 NERVÖS? 496 00:43:22,098 --> 00:43:24,533 ¶ [Match Scratches Record, Musik stoppt] 497 00:43:29,339 --> 00:43:31,973 Warum setzt du dich nicht hin? 498 00:43:47,524 --> 00:43:50,693 Alles klar, LUCY. 499 00:43:50,760 --> 00:43:52,795 WIE GEHT ES DIR? 500 00:44:04,974 --> 00:44:07,810 - WIE SEHE ICH AUS? - GANZ ANDERS. 501 00:44:09,312 --> 00:44:11,413 FÜHLEN SIE SICH AUCH ANDERS. 502 00:44:11,481 --> 00:44:13,982 WENN ICH IN DEN SPIEGEL SCHAUE... 503 00:44:14,050 --> 00:44:17,118 ES IST SCHWER FÜR MICH DAS ZU GLAUBEN 20 JAHRE SIND VERGANGEN. 504 00:44:17,186 --> 00:44:20,823 ABER SIE HABEN BESTANDEN, LUCY. Das müssen Sie sich merken. 505 00:44:20,890 --> 00:44:24,660 ICH WILL NICHT Darüber nachdenken. 506 00:44:24,728 --> 00:44:26,762 ALLES, WAS WICHTIG IST FÜR MICH IST JETZT. 507 00:44:26,830 --> 00:44:30,165 DAS IST NUR Worüber ich rede. Man kann die Uhr nicht zurückdrehen. 508 00:44:35,204 --> 00:44:37,138 Sind Sie damit nicht einverstanden? WIE ICH AUSSEHE? 509 00:44:37,206 --> 00:44:40,242 Es ist die Art und Weise, wie du dich fühlst... DAS IST WICHTIG. 510 00:44:48,418 --> 00:44:50,352 DER ORT IST IN So ein Durcheinander. 511 00:44:50,420 --> 00:44:52,354 Wir waren unterhaltsam HIER HEUTE NACHMITTAG. 512 00:44:52,422 --> 00:44:54,690 Normalerweise, ES IST SEHR RUHIG. 513 00:44:54,758 --> 00:44:57,493 LUCY? 514 00:44:59,228 --> 00:45:01,497 WIE GEBEN SIE AUS? IHRE ZEIT? 515 00:45:03,132 --> 00:45:05,133 STRICKEN. 516 00:45:08,104 --> 00:45:10,238 Ich-ich-ich mache VIEL VOM STRICKEN. 517 00:45:10,306 --> 00:45:13,308 Denken Sie daran, sie haben unterrichtet ICH DAS IN DER THERAPIE. 518 00:45:13,376 --> 00:45:18,146 - WAS MACHEN SIE? - Ich weiß es noch nicht. 519 00:45:18,214 --> 00:45:20,649 ICH MUSS FINDEN EIN MUSTER. 520 00:45:20,717 --> 00:45:23,051 LUCY-- 521 00:45:25,021 --> 00:45:27,856 Haben Sie sich jemals einsam gefühlt? 522 00:45:30,993 --> 00:45:33,929 NEIN. MM-MM. 523 00:45:33,996 --> 00:45:38,333 Ähm, sehen Sie, das gibt es BILL UND EMILY UND KRAUSE. ER ARBEITET HIER. 524 00:45:38,401 --> 00:45:40,636 Manchmal helfe ich ihm IM HOF. 525 00:45:44,607 --> 00:45:48,777 Was ist mit deiner Tochter? OH, sie ist hinten raus. 526 00:45:48,845 --> 00:45:51,547 Ihr beide kommt miteinander klar GUT ZUSAMMEN? 527 00:45:51,614 --> 00:45:53,549 OH, JA, SIE WAR WUNDERBAR. 528 00:45:53,616 --> 00:45:56,284 Sie brachte ihre Verlobte mit RÜCK, UM MICH ZU TREFFEN HEUTE NACHMITTAG. 529 00:45:59,689 --> 00:46:01,690 WARUM FRAGEN SIE MICH? ALLE DIESE FRAGEN? 530 00:46:03,793 --> 00:46:05,794 Glaubst du mir nicht? 531 00:46:05,862 --> 00:46:09,998 Ich möchte nur sicher sein. SICHER, WAS? 532 00:46:10,066 --> 00:46:12,100 SIE KÖNNEN SEHEN Mir geht es gut. 533 00:46:15,839 --> 00:46:18,607 LUCY. 534 00:46:22,745 --> 00:46:26,582 OH, MEIN STRICKEN. 535 00:46:26,649 --> 00:46:29,217 Es ist alles aufgeklärt. 536 00:46:30,453 --> 00:46:32,888 Es zerfällt. 537 00:46:34,791 --> 00:46:37,626 LUCY-- 538 00:46:37,694 --> 00:46:40,395 HABEN SIE TRÄUME? 539 00:46:53,109 --> 00:46:55,744 Wer hat es dir gesagt? ÜBER MEINE TRÄUME? 540 00:46:58,414 --> 00:47:02,017 Wer hat es dir gesagt? ÜBER MEINE ALBTRÄUME? 541 00:47:02,084 --> 00:47:06,287 Wer hat es dir gesagt? NEIN! LASS MICH IN RUHE! 542 00:47:08,858 --> 00:47:10,893 [Türknallen] 543 00:47:23,239 --> 00:47:27,009 SUCHEN SIE JEMAND? HAT LUCY-- Äh, Frau. HARBIN... 544 00:47:27,076 --> 00:47:29,011 ZUFÄLLIG KOMMEN Gerade jetzt hier draußen? 545 00:47:29,078 --> 00:47:31,013 Ich habe sie nicht gesehen. DANKE SCHÖN. 546 00:47:32,081 --> 00:47:34,249 WO KÖNNTE ICH FINDEN IHRE TOCHTER? 547 00:47:34,316 --> 00:47:37,619 CAROL? Ich habe sie gesehen Geh zu ihr Vor einiger Zeit. 548 00:47:37,687 --> 00:47:39,688 DA DRÜBEN. DANKE SCHÖN. 549 00:47:58,107 --> 00:48:00,726 [Carol] DOKTOR, wie geht es meiner Mutter? 550 00:48:02,361 --> 00:48:05,397 Ich hatte auf dich gehofft KÖNNTE ES KÖNNEN Beantworten Sie diese Frage. 551 00:48:05,464 --> 00:48:09,234 [Seufzt] Das ist sehr schön. 552 00:48:11,871 --> 00:48:15,607 BIST DU DAMIT FERTIG? NEIN, NEIN. NICHT GANZ. 553 00:48:15,675 --> 00:48:18,577 Für einen Künstler ist es schwer WENN ETWAS ERZÄHLEN IST IST FERTIG. 554 00:48:18,645 --> 00:48:21,813 Für einen Arzt ist es hart AUCH ERZÄHLEN. 555 00:48:21,881 --> 00:48:26,484 CAROL, ICH HABE DEINE MUTTER GEKANNT SEIT MEHR ALS ZWANZIG JAHREN. 556 00:48:26,553 --> 00:48:31,122 Ich auch. Du warst nur ein kleines Mädchen Als sie weggeschickt wurde. 557 00:48:31,190 --> 00:48:34,660 Aber Sie liegen falsch, Doktor. ES GIBT EINIGE DINGE DU VERGESSEN ES EINFACH NICHT. 558 00:48:34,727 --> 00:48:36,795 DAS IST WAHR. 559 00:48:36,863 --> 00:48:39,598 ABER DAS HAT KEINEN EINFLUSS UNSERE BEZIEHUNG JETZT. 560 00:48:39,666 --> 00:48:42,000 Es ist einfach so, nun ja, Ich habe es nie vergessen. 561 00:48:42,068 --> 00:48:44,870 - DEINE MUTTER AUCH NICHT. - WIE MEINST DU DAS? 562 00:48:44,938 --> 00:48:47,706 Ihr geht es vollkommen gut. Du hast sie freigelassen. 563 00:48:47,774 --> 00:48:51,376 HEUTE HABE ICH GESEHEN EINE ANDERE LUCY, EINE FRAU, DIE VERSUCHT... 564 00:48:51,444 --> 00:48:54,546 SCHAUEN UND HANDELN Als ob diese 20 Jahre Hatte es nie gegeben. 565 00:48:54,614 --> 00:48:57,182 Eine Frau, die es versucht UM IHRE VERGANGENHEIT ZURÜCKZUFANGEN. 566 00:48:57,249 --> 00:49:00,018 ABER FÜR SIE, Die Vergangenheit ist gefährlich. 567 00:49:00,086 --> 00:49:03,922 DOKTOR, ich-ich wollte Um es dir zu sagen. 568 00:49:03,990 --> 00:49:06,024 [Atmet aus] ES IST WAHRSCHEINLICH Alles meine Schuld. 569 00:49:06,092 --> 00:49:08,894 SH-SHE TAT ES Um mich zu erfreuen. 570 00:49:10,396 --> 00:49:13,431 Ich bin derjenige, der HABE DIE KLEIDUNG VORGESCHLAGEN, UND DIE PERÜCKE UND-- 571 00:49:13,499 --> 00:49:17,102 - OH? - Nun, Sie sehen, zunächst einmal, Als sie hierher kam... 572 00:49:17,169 --> 00:49:19,204 Sie war so deprimiert. 573 00:49:19,271 --> 00:49:21,339 SIE WOLLTE NICHT JEDEN TREFFEN. 574 00:49:21,407 --> 00:49:24,476 ALLES störte sie. 575 00:49:24,543 --> 00:49:28,046 UND ICH DACHTE, WENN-- Na ja, wenn sie selbstbewusster wäre ÜBER IHR AUSSEHEN-- 576 00:49:28,114 --> 00:49:31,917 - Vielleicht haben Sie einen Fehler gemacht. - ABER SIE IST JETZT GESUND. 577 00:49:31,985 --> 00:49:36,454 Ist sie das nicht? Vernunft ist ein relativer Begriff. 578 00:49:36,522 --> 00:49:38,924 DER VORSTAND EMPFOHLEN Die Freilassung deiner Mutter. 579 00:49:38,992 --> 00:49:42,928 Ehrlich gesagt hatte ich meine Zweifel. Deshalb haben wir uns entschieden, sie unterzubringen AUF BEWÄHRUNG. 580 00:49:42,996 --> 00:49:45,931 Als ich diesen Urlaub machte, DER VORSTAND VORSCHLAG Ich schaue zu ihr rein. 581 00:49:45,999 --> 00:49:48,767 Ich wollte testen IHRE REAKTIONEN UNTER STRESS. 582 00:49:50,536 --> 00:49:54,239 Wollen Sie damit sagen, dass... MEINE MUTTER KÖNNTE-- 583 00:49:54,306 --> 00:49:58,409 MIT DEM, WAS ICH HEUTE GESEHEN HABE, Ich spüre, dass eine Gefahr besteht. 584 00:49:58,477 --> 00:50:01,479 ETWAS KÖNNTE PASSIEREN Das würde sie auslösen. 585 00:50:03,215 --> 00:50:05,884 BITTE NICHT. SIE HABEN RECHT. 586 00:50:10,256 --> 00:50:13,625 WENN DIE INSTITUTION JEMAND HERAUSGESCHICKT, Es würde sie nur verärgern. 587 00:50:13,693 --> 00:50:18,163 Ich nehme sie selbst zurück. ABER DU BIST DABEI Ein URLAUB! 588 00:50:18,230 --> 00:50:20,598 Das kann warten. Ich sage es ihr besser. 589 00:50:20,667 --> 00:50:25,503 ARZT? JA? 590 00:50:25,571 --> 00:50:29,074 DU WIRST SIE MACHEN Verstehen Sie doch, nicht wahr? 591 00:50:29,142 --> 00:50:31,076 ICH WERDE ES VERSUCHEN. 592 00:50:33,345 --> 00:50:36,247 [Tür öffnet, schließt] 593 00:50:36,315 --> 00:50:38,884 [Hühner gackern] 594 00:51:03,676 --> 00:51:05,977 [Klingelndes Geräusch] 595 00:51:30,369 --> 00:51:34,239 - [Schreie] - [Pochend] 596 00:51:34,306 --> 00:51:36,007 [Krähen] 597 00:51:38,344 --> 00:51:40,278 MUTTER? 598 00:51:41,814 --> 00:51:43,882 MUTTER? 599 00:51:50,356 --> 00:51:52,523 MUTTER? 600 00:52:09,208 --> 00:52:11,209 [Keucht] 601 00:52:11,277 --> 00:52:13,812 Gib es mir. 602 00:52:13,880 --> 00:52:16,547 MEIN STRICKEN. Ich habe es fallen lassen. 603 00:52:19,418 --> 00:52:21,452 Ich habe gesucht ÜBERALL FÜR SIE. 604 00:52:23,055 --> 00:52:26,357 WO WARST DU? GENAU HIER AUF DIESEM STUHL. 605 00:52:26,425 --> 00:52:28,726 Im Dunkeln sitzen? 606 00:52:30,629 --> 00:52:33,498 ICH MUSS HABEN EINGESCHLAFEN. 607 00:52:33,565 --> 00:52:36,001 Du hast dich verändert DEINE KLEIDUNG. 608 00:52:39,471 --> 00:52:42,274 ICH KANN SIE NICHT TRAGEN. 609 00:52:44,143 --> 00:52:48,880 Ich habe versucht, es zu tun. Nur um Ihnen eine Freude zu machen. 610 00:52:48,948 --> 00:52:54,219 CAROL, ich würde ALLES TUN AUF DER WELT FÜR DICH, DAS MÜSSEN SIE WISSEN. 611 00:52:55,922 --> 00:52:59,324 ABER ICH KANN NICHT ZURÜCK ZWANZIG JAHRE. ES IST FALSCH. 612 00:53:01,861 --> 00:53:04,830 DU MUSST VERSTEHEN. 613 00:53:04,897 --> 00:53:07,966 Wenn ich diese Kleidung anziehe, 614 00:53:08,034 --> 00:53:10,836 MIR PASSIERT ETWAS. 615 00:53:13,306 --> 00:53:17,642 ETWAS... ERSCHRECKEND. 616 00:53:19,411 --> 00:53:22,547 - Du hast den Arzt gesehen? - JA. 617 00:53:22,614 --> 00:53:27,819 - WAS HAT ER GESAGT? - NICHTS. 618 00:53:27,887 --> 00:53:30,121 Du meinst, er hat es nicht getan Sag es dir? 619 00:53:32,791 --> 00:53:34,726 SAG MIR WAS? 620 00:53:36,395 --> 00:53:40,498 WO-- WO IST DER ARZT? 621 00:53:42,935 --> 00:53:44,870 Nun ja, er muss gegangen sein VOR STUNDEN. 622 00:53:58,450 --> 00:54:01,452 H-SEIN AUTO! 623 00:54:01,520 --> 00:54:06,791 - STIMMT ETWAS NICHT? - ES-ES IST NOCH DRAUSSEN. 624 00:54:11,597 --> 00:54:13,731 WO IST ER? 625 00:54:16,035 --> 00:54:19,470 WO IST ER? DER ARZT IST WEG. 626 00:54:20,973 --> 00:54:23,942 MUTTER-- Der Arzt ist weg. 627 00:54:25,544 --> 00:54:28,079 MUTTER! 628 00:54:28,147 --> 00:54:30,916 Der Arzt ist weg. SAG MIR! 629 00:54:33,185 --> 00:54:35,686 OH MEIN GOTT! 630 00:54:57,009 --> 00:54:59,177 [Motor startet] 631 00:55:43,289 --> 00:55:45,857 [Autotür öffnet sich, Schließt] 632 00:56:16,255 --> 00:56:19,290 [Hupe piepst beharrlich] 633 00:56:23,795 --> 00:56:26,031 Okay, okay. Ich bin bereit. 634 00:56:26,098 --> 00:56:29,700 Beeilen Sie sich, BILL. DIESE LADUNG MUSS IM FRACHTBÜRO SEIN IN 20 MINUTEN. 635 00:56:29,768 --> 00:56:33,071 DER WEG EIERPREISE FALLEN SIE FALLEN, ES KAUM Es lohnt sich, sie hereinzubringen. 636 00:56:34,373 --> 00:56:37,308 SPRECHEN SIE MIT DEN HÜHNEN. Vielleicht organisieren sie sich EINE UNION. 637 00:56:37,376 --> 00:56:39,344 [Lachen] OH, ist Carol schon wach? 638 00:56:39,412 --> 00:56:42,547 [kichert] Sie trinkt Kaffee. 639 00:56:42,614 --> 00:56:46,117 [Motor starten] FAHREN SIE VORSICHTIG, BILL. SIE SIND Ich kaufe kein Rührei. 640 00:56:54,193 --> 00:56:56,127 CAROL? 641 00:56:58,197 --> 00:57:00,798 CAROL? 642 00:57:03,602 --> 00:57:06,971 Das Auto des Arztes IST WEG. JA, ICH WEISS. 643 00:57:07,039 --> 00:57:09,507 ABER DAS HEISST ALLES IST IN ORDNUNG, IST ES NICHT? 644 00:57:09,575 --> 00:57:11,509 BITTE. Wir gehen nicht UM DARÜBER ZU REDEN. 645 00:57:11,577 --> 00:57:13,644 ABER WIR MÜSSEN REDEN DARÜBER. ICH MUSS SAG DIR ETWAS. 646 00:57:13,712 --> 00:57:17,082 Ich will es nicht hören! ABER DU MUSST ES HÖRE MIR ZU. 647 00:57:17,149 --> 00:57:19,551 BITTE! Du lässt mich los! 648 00:57:19,618 --> 00:57:23,455 HÖRT MIR ZU! ES GEHT UM DEN ARZT! 649 00:57:24,856 --> 00:57:27,825 Ich habe dich angelogen LETZTE NACHT. 650 00:57:27,893 --> 00:57:30,795 Das habe ich nicht wirklich getan SEHEN SIE IHN GEHEN. 651 00:57:30,862 --> 00:57:33,331 Ich habe mit ihm geredet... 652 00:57:33,399 --> 00:57:35,700 Und ich rannte nach draußen. 653 00:57:38,237 --> 00:57:40,738 Er hat mich so verärgert. 654 00:57:42,808 --> 00:57:44,809 ICH WEISS NICHT. 655 00:57:47,246 --> 00:57:49,180 DAS NÄCHSTE Ich erinnere mich, dass... 656 00:57:51,383 --> 00:57:54,119 Dort in der Dunkelheit sitzend, Als du reingekommen bist. 657 00:57:56,155 --> 00:57:59,790 Ich dachte, es wäre der Arzt. Ich komme, um mich zurückzuholen ZUM KRANKENHAUS. 658 00:58:01,460 --> 00:58:04,195 Also habe ich mich in der Ecke versteckt. [Telefon klingelt] 659 00:58:08,066 --> 00:58:11,002 HALLO? JA, DAS IST DIE CUTLER-RESIDENZ. DIE CUTLER-RESIDENZ? 660 00:58:11,069 --> 00:58:14,405 Ferngespräche. LANGSTRECKE? 661 00:58:16,808 --> 00:58:18,843 WELCHES KRANKENHAUS? 662 00:58:21,113 --> 00:58:24,249 OH. 663 00:58:24,316 --> 00:58:27,418 Und du konntest ihn nicht erreichen IM ANGELCAMP HEUTE MORGEN? 664 00:58:27,486 --> 00:58:30,121 Nun ja, warum RUFEN SIE HIER AN? 665 00:58:37,296 --> 00:58:39,531 OH, ICH VERSTEHE. 666 00:58:41,167 --> 00:58:43,468 ER SAGTE, ER KÖNNTE HIER AUFHÖREN? 667 00:58:44,903 --> 00:58:48,173 Nun ja, vielleicht meinte er es Auf dem Rückweg blieb er stehen. 668 00:58:48,240 --> 00:58:50,875 NEIN, es tut mir Leid. DR. ANDERSON IST NICHT HIER. 669 00:59:03,222 --> 00:59:08,159 Mach dir keine Sorgen, Mutter. ICH WERDE SIE NICHT LASSEN BRINGE DICH ZURÜCK. 670 00:59:14,700 --> 00:59:17,468 [schluchzt] DAS ist OK. 671 00:59:23,209 --> 00:59:25,276 [Schnauben, Quietschen] 672 00:59:26,345 --> 00:59:30,248 ¶ [Pfeifen] 673 00:59:46,732 --> 00:59:49,166 WAS MACHEN SIE? 674 00:59:49,235 --> 00:59:51,902 Wie sieht es aus? Ich lackiere mein Auto. 675 00:59:51,970 --> 00:59:55,940 DEIN AUTO? Es ist schön, nicht wahr? 676 00:59:56,007 --> 00:59:58,243 Woher hast du es? 677 00:59:58,310 --> 01:00:02,179 Nun, sagen wir es einfach Ich habe es abgeholt... 678 01:00:02,248 --> 01:00:05,483 - LETZTE NACHT. - LETZTE NACHT? 679 01:00:05,551 --> 01:00:08,052 Es gibt kein Gesetz gegen jemanden BESITZEN SIE EIN AUTO, GIBT ES? 680 01:00:11,957 --> 01:00:14,592 Natürlich gibt es GESETZE GEGEN ANDERE DINGE. 681 01:00:14,660 --> 01:00:16,927 WORÜBER REDEST DU? 682 01:00:21,099 --> 01:00:24,034 SIE FRAGEN ZU VIELE FRAGEN. ICH WILL DIE WAHRHEIT! 683 01:00:24,102 --> 01:00:28,172 [Bläst Luft] HMPH. OKAY. 684 01:00:28,240 --> 01:00:30,441 [kichert] 685 01:00:30,509 --> 01:00:33,344 Okay. 686 01:00:34,747 --> 01:00:37,715 Das ist die Art von Wahrheit SIE SUCHEN? 687 01:00:40,319 --> 01:00:45,790 Du bist gefeuert. [Lacht] SICHER. 688 01:00:45,857 --> 01:00:48,192 Nehmen Sie das Auto und fahren Sie los. Das würde dir gefallen, nicht wahr? 689 01:00:48,260 --> 01:00:50,561 HIER RAUS! 690 01:00:50,629 --> 01:00:54,165 DU WILLST ES MIR SAGEN ÜBER DEN ARZT ZUERST? 691 01:00:55,934 --> 01:00:59,404 EGAL. DAS MÜSSEN SIE NICHT. 692 01:01:00,372 --> 01:01:03,908 Ich kann es erraten. 693 01:01:05,277 --> 01:01:07,779 DEINE MUTTER IST VERRÜCKT, IST SIE NICHT? 694 01:01:10,616 --> 01:01:12,950 [Hupe hupt] Komm schon, Schatz. LASS UNS GEHEN! 695 01:01:13,018 --> 01:01:16,688 Du solltest besser mitlaufen, „Schatz.“ 696 01:01:18,524 --> 01:01:20,792 Ich will, dass du hier rauskommst VOR HEUTE ABEND. 697 01:01:20,859 --> 01:01:25,863 NEIN. ICH GEHE Um eine Weile zu bleiben... 698 01:01:25,931 --> 01:01:29,334 „Schatz.“ 699 01:01:31,770 --> 01:01:34,339 HIER. MÖCHTEN SIE MIR HELFEN? 700 01:01:42,147 --> 01:01:44,349 ¶ [Pfeifen] 701 01:01:44,416 --> 01:01:47,552 ¶ [Fortsetzung] 702 01:01:55,828 --> 01:01:58,463 Ich wünschte, du würdest es mir sagen Warum du so verärgert bist. Ich bin nicht verärgert. 703 01:02:00,031 --> 01:02:04,068 Es ist nur so, dass ich es merke WIR DÜRFEN NICHT ANKÜNDIGEN UNSER ENGAGEMENT JETZT. 704 01:02:04,135 --> 01:02:07,137 Es wäre nicht fair. 705 01:02:07,205 --> 01:02:10,608 - FAIR GEGENÜBER WEM? - MICHAEL, DAS HAST DU UM AN DEINE ELTERN ZU DENKEN. 706 01:02:10,676 --> 01:02:14,211 SIE HABEN SOLCHE EINE GROSSE ZUKUNFT FÜR SIE GEPLANT. 707 01:02:14,279 --> 01:02:17,682 - Ich denke an unsere Zukunft. - Das bin ich auch. 708 01:02:17,750 --> 01:02:20,885 ABER WIR MÜSSEN ÜBERLEGEN WIE SIE SICH FÜHLEN. 709 01:02:20,952 --> 01:02:26,023 MICHAEL, DEIN VATER IST REICH. ER HAT SEINE POSITION IN DER GEMEINSCHAFT ZU BERÜCKSICHTIGEN. 710 01:02:26,091 --> 01:02:28,593 Ist das der wahre Grund? 711 01:02:29,595 --> 01:02:31,829 Ein Teil davon. 712 01:02:31,897 --> 01:02:34,365 DU wärst besser Erzähl mir den Rest. 713 01:02:34,433 --> 01:02:39,404 HEY, Du liebst mich immer noch? 714 01:02:39,471 --> 01:02:41,506 JA, ICH LIEBE DICH. 715 01:02:41,573 --> 01:02:47,111 Was ist dann los? EINFACH DAS ICH LIEBE Auch meine Mutter. 716 01:02:47,178 --> 01:02:50,915 Als wir unsere Pläne machten Wir kannten sie nicht Kam zurück. 717 01:02:50,982 --> 01:02:54,184 MICHAEL, ICH HABE UM IHR ZU HELFEN. 718 01:02:54,252 --> 01:02:57,488 Sie braucht so viel LIEBE UND ZUKUNFT. 719 01:02:57,556 --> 01:02:59,690 ES WIRD ZEIT BRAUCHEN. 720 01:02:59,758 --> 01:03:03,994 Wenn ich sie jetzt verlassen hätte, Ich würde mir selbst nie vergeben. 721 01:03:04,062 --> 01:03:07,998 SIE HABEN GESEHEN WIE Sie war gestern. Sie schien ein wenig … 722 01:03:08,066 --> 01:03:10,902 SIE MÜSSEN ES NICHT SAGEN. DEINE ELTERN WERDEN. 723 01:03:10,969 --> 01:03:12,937 Glauben Sie mir, Michael. SIE WERDEN SIE NIEMALS AKZEPTIEREN. 724 01:03:13,004 --> 01:03:16,006 WENN NICHT, Wir werden weglaufen und fliehen. 725 01:03:16,074 --> 01:03:18,142 Weglaufen geht nicht LÖSEN SIE ALLES. ICH WEISS. 726 01:03:18,209 --> 01:03:20,578 Ich bin weggelaufen Mein ganzes Leben lang – 727 01:03:20,646 --> 01:03:25,382 AUS DIESER STADT, DIE WIR GENUTZT HABEN ZUM LEBEN, KINDER, DIE... 728 01:03:25,451 --> 01:03:27,518 UM SPASS ZU MACHEN VON MIR IN DER SCHULE. 729 01:03:27,586 --> 01:03:29,587 DESHALB Wir sind hierher gezogen. 730 01:03:29,655 --> 01:03:33,023 Ich kann nicht mehr laufen, NICHT JETZT. 731 01:03:33,091 --> 01:03:36,694 SIEHST DU NICHT? Ich würde... ich würde sein Vor meiner Mutter davonlaufen... 732 01:03:36,762 --> 01:03:40,565 - GERADE WANN SIE BRAUCHT MICH AM MEISTEN. - SIE MUSS SICH WOHLFÜHLEN. 733 01:03:40,632 --> 01:03:43,701 LASSEN SIE MICH IHNEN HELFEN, WENN SIE Bring sie heute Abend zum Abendessen. NEIN. 734 01:03:43,769 --> 01:03:46,370 Ich glaube nicht, dass das der Fall wäre Seien Sie weise, wenn wir kommen. 735 01:03:46,438 --> 01:03:49,974 Meine Leute erwarten dich. MICHAEL, IT-IT-IT'D Seien Sie einfach peinlich – 736 01:03:50,041 --> 01:03:51,976 FÜR SIE, FÜR MUTTER. 737 01:03:52,043 --> 01:03:57,314 WENN ETWAS schiefgeht, Ich würde mir für immer die Schuld geben. 738 01:03:57,382 --> 01:04:00,184 Es ist nur ein einfaches Abendessen NUR FÜR DIE FAMILIE. 739 01:04:00,251 --> 01:04:05,623 Ich möchte auch deiner Mutter helfen. Der beste Weg ist, es ihr zu zeigen SIE WIRD AKZEPTIERT. 740 01:04:08,159 --> 01:04:12,162 TUN-TUN SIE WIRKLICH DENKEN SIE, DAS KÖNNTEN WIR? Ich bin mir sicher. 741 01:04:14,032 --> 01:04:17,067 DANN WÜRDEN SIE Bring mich besser nach Hause. Wir müssen uns fertig machen. 742 01:04:24,442 --> 01:04:27,812 Denken Sie daran, Liebling, wir sind es Wir erwarten Sie um 6:00 Uhr. 743 01:04:27,880 --> 01:04:30,447 BILL und EMILY kommen auch. Also mach dir keine Sorgen ÜBER EINE SACHE. 744 01:04:57,142 --> 01:04:59,877 [Hahn kräht] 745 01:05:38,750 --> 01:05:41,085 [Bläst Luft] 746 01:07:42,107 --> 01:07:45,609 [Schweine quieken] 747 01:07:53,018 --> 01:07:55,385 [Rasierer summt] ¶ [Summen] 748 01:07:55,453 --> 01:07:58,723 BILL, um Himmels willen, GEHEN SIE AUS DEM WEG. 749 01:07:58,790 --> 01:08:01,458 Ach, komm schon, Emily. WIR HABEN VIEL ZEIT. 750 01:08:01,526 --> 01:08:03,828 WO SIND CAROL UND LUCY? WAS? 751 01:08:03,895 --> 01:08:05,930 Was stimmt nicht mit deinen Ohren? Ich habe gefragt, wo... 752 01:08:05,997 --> 01:08:07,998 WAS IST FALSCH MIT DEINEN AUGEN? 753 01:08:08,066 --> 01:08:10,101 War das mein Name, den ich gehört habe? GERADE TROPFEN? 754 01:08:10,168 --> 01:08:12,103 JA. Ich frage mich nur WENN SIE BEREIT sind. 755 01:08:12,170 --> 01:08:15,039 Ich war gerade dabei Um mich anzuziehen. IST DEINE MUTTER SCHON BEREIT? 756 01:08:15,107 --> 01:08:17,407 ICH WEISS NICHT. Ich war mit Michael unterwegs. Hast du sie nicht gesehen? 757 01:08:17,475 --> 01:08:19,777 NEIN. Wir sind gerade erst zurückgekommen Vor einiger Zeit. 758 01:08:19,845 --> 01:08:23,781 HEY, ÄH, CAROL. JETZT, DA WIR ALLEIN SIND, Wie geht es Lucy? 759 01:08:23,849 --> 01:08:26,450 Nun ja, sie scheint VOLLSTÄNDIG IN ORDNUNG. 760 01:08:26,517 --> 01:08:28,418 Ähm, was hat es getan? Sagte der Arzt gestern? 761 01:08:28,486 --> 01:08:31,421 ER SAGTE, DASS SIE ES IST WIRD GERADE GUT SEIN. 762 01:08:31,489 --> 01:08:35,259 GUT. LUCY! WO BIST DU GEWESEN? 763 01:08:35,326 --> 01:08:39,964 Ich ging spazieren. ABER SIE WUSSTEN, DASS WIR ES HABEN EIN DATE HEUTE ABEND. 764 01:08:40,031 --> 01:08:43,333 Ich gehe nicht. WAS? 765 01:08:44,669 --> 01:08:47,972 Ich werde nicht gehen. Ich habe meine Entscheidung getroffen. 766 01:08:48,039 --> 01:08:49,974 Vielleicht hat sie Recht, CAROL. 767 01:08:50,041 --> 01:08:52,243 WENN DEINE MUTTER FÜHLT SIE WIRD SICH NICHT BEQUEM FÜHLEN-- ABER SIE ERWARTEN UNS. 768 01:08:52,310 --> 01:08:54,344 WARUM NICHT Wir machen einen Regencheck AUF DIESES GANZE ANGEBOT? 769 01:08:54,412 --> 01:08:56,647 Du rennst da alleine rüber. ABER ES IST MUTTER SIE WOLLEN SICH TREFFEN. 770 01:08:56,714 --> 01:08:59,216 DAS IST DER GANZE GRUND FÜR DAS GEHEN UND MICHAEL Und ich hatte alles geplant. 771 01:08:59,284 --> 01:09:03,687 ICH WILL NICHT MACHEN WIEDER EIN SPEKTAKEL VON MIR VOR IHREM JUNGEN MANN. 772 01:09:03,755 --> 01:09:07,792 WIE LANGE Glaubst Du? ER WIRD MEIN JUNGER MANN SEIN WENN SIE SICH WEITERHIN SO VERHALTEN... 773 01:09:07,859 --> 01:09:10,027 VERSTECKT SICH IN ECKEN Als ob Sie sich schämen würden? 774 01:09:20,705 --> 01:09:23,908 Ich schäme mich nicht, Mutter. Ist dir das nicht klar? 775 01:09:25,610 --> 01:09:28,078 Ist Ihnen nicht klar, wie viel? HEUTE NACHT BEDEUTET MIR? 776 01:09:30,182 --> 01:09:32,582 OH, Schatz, ich-- BITTE, Sagen Sie, dass Sie kommen werden... 777 01:09:32,650 --> 01:09:35,286 FÜR MEINE SICHT. 778 01:09:51,920 --> 01:09:55,489 EMILY, Hören Sie auf, sich zu winden. Ich kann nicht anders. 779 01:09:55,557 --> 01:09:58,258 Was ist los? DEIN GÜRTEL ZU ENG? [kichert] 780 01:09:58,326 --> 01:10:01,829 BILL. Ich finde es spannend. 781 01:10:01,897 --> 01:10:06,467 WIR WERDEN HABEN SO REICHE VERWANDTE. OH. 782 01:10:06,534 --> 01:10:09,536 HEY, IHR ZWEI, WARUM DIE GANZE STILLE DORT ZURÜCK? 783 01:10:09,605 --> 01:10:14,041 Naja, denken Sie einfach daran. Wir gehen auf eine Party, KEINE BEERDIGUNG. 784 01:10:35,897 --> 01:10:39,767 BILL, Sehe ich gut aus? Ja, du siehst toll aus. 785 01:10:39,835 --> 01:10:42,937 MUTTER? 786 01:10:43,005 --> 01:10:48,575 - MUTTER? - Es tut mir Leid, Carol, 787 01:10:48,644 --> 01:10:53,447 - Ich-- ICH KANN EINFACH NICHT. - BITTE, ICH BRAUCHE DICH JETZT. 788 01:11:35,590 --> 01:11:39,359 LASS MICH RAUS! Komm schon, LASS MICH HIER RAUS! 789 01:11:39,427 --> 01:11:42,897 Ich muss raus! Ich muss raus! 790 01:11:42,964 --> 01:11:45,966 LASS MICH RAUS! LASS MICH RAUS! 791 01:11:46,034 --> 01:11:49,403 Lass mich raus. LASS MICH RAUS! 792 01:11:51,239 --> 01:11:55,475 HIER SIND SIE JA. Ich glaube, ich habe es geschafft Das meiste davon raus. 793 01:12:02,718 --> 01:12:07,088 DANKE SCHÖN. Man kann nie sicher sein ÜBER KAFFEEFLECKEN. 794 01:12:07,155 --> 01:12:09,724 ZIEHEN SIE ES AN. Ich bin mir sicher, dass es nicht angezeigt wird. 795 01:12:09,791 --> 01:12:12,392 Es tut mir Leid, dass ich es gemacht habe Ich bin so ein Idiot. 796 01:12:12,460 --> 01:12:15,062 WIE KANN MAN JEMALS ZURÜCK GEHEN? Da rein und ihnen gegenübertreten? 797 01:12:15,130 --> 01:12:17,297 Nun, Mutter, wirklich. Es entsteht kein Schaden. 798 01:12:17,365 --> 01:12:19,399 LEUTE VERSCHÜTTEN KAFFEE JEDEN TAG. 799 01:12:19,467 --> 01:12:22,269 AUFLEUCHTEN. ZIEHEN SIE ES AN. Aber es ist mir so peinlich. 800 01:12:26,775 --> 01:12:29,676 Ich möchte es so machen EIN GUTER EINDRUCK FÜR IHRE SICHT. 801 01:12:29,745 --> 01:12:33,313 MUTTER, DAS ERKENNEN SIE Es war nur ein Unfall. 802 01:12:35,150 --> 01:12:40,755 Sie sind so nette Leute. Sie merken, dass ich nicht dazugehöre AN EINEM ORT WIE DIESEM. 803 01:12:40,822 --> 01:12:43,423 Ich wusste, dass ich es nicht tun sollte Komm heute Abend hierher. 804 01:12:43,491 --> 01:12:47,628 MUTTER, ES IST GERECHT IHRE VORSTELLUNG. Dir geht es gut. 805 01:12:50,365 --> 01:12:53,500 Reden Sie einfach weiter, Schatz, ja? 806 01:12:53,568 --> 01:12:58,005 [kichert] Komm schon. 807 01:13:01,576 --> 01:13:06,480 AHH. WIE GEFÄLLT DIR DIESER LIKÖR? 808 01:13:06,547 --> 01:13:09,349 Na ja, es schmeckt anders. JA, WAHRSCHEINLICH. [Lacht] 809 01:13:09,417 --> 01:13:12,619 OH, HIER BIST DU. 810 01:13:15,223 --> 01:13:18,592 Wir kamen Ich mache mir Sorgen um dich. IST JETZT ALLES IN ORDNUNG? 811 01:13:18,660 --> 01:13:21,195 JA, DANKE. Ich möchte mich entschuldigen. 812 01:13:21,263 --> 01:13:23,530 - Unsinn, es war nichts. - NUN, JETZT, Du kommst gerade noch rechtzeitig. 813 01:13:23,598 --> 01:13:27,601 JA, MICHAEL GEHT UM DIE NEUE ERWEITERUNG ZU ZEIGEN Zur Molkerei. 814 01:13:27,669 --> 01:13:29,770 Ich dachte an Bill und Emily WÜRDE ES GERNE SEHEN. 815 01:13:29,838 --> 01:13:34,641 - Ähm, Carol, würdest du? Möchtest du auch mitkommen? - SICHER. 816 01:13:34,709 --> 01:13:37,878 Ich werde, äh-- Ich komme mit. 817 01:13:37,946 --> 01:13:40,181 WARUM NICHT Du bleibst einfach hier AND BE COMFORTABLE. 818 01:13:40,248 --> 01:13:44,118 NICHTS AUFREGENDES ÜBER DEN BESUCH EINES KUHSTALLS. GUT. 819 01:13:44,186 --> 01:13:46,553 DAS WIRD GEBEN UNS EINE CHANCE ZUM KENNENLERNEN. 820 01:13:51,226 --> 01:13:54,795 VIEL SPASS. [kichert] 821 01:13:56,597 --> 01:13:59,200 DO SIT DOWN. 822 01:14:04,505 --> 01:14:07,141 IS THERE SOMETHING Ich kann dich erreichen? 823 01:14:08,676 --> 01:14:13,780 NEIN, DANKE. I-I WAS JUST LOOKING Um zu sehen, ob dieser Punkt angezeigt wird. 824 01:14:13,849 --> 01:14:17,484 YOUR DAUGHTER DID AN EXCELLENT JOB. 825 01:14:17,552 --> 01:14:22,689 SIE SAGEN, KALTES WASSER IST SEHR GUT WENN SIE ES SOFORT VERWENDEN. ES FUNKTIONIERT SOGAR BEI BLUTFLECKEN. 826 01:14:22,757 --> 01:14:25,226 JETZT GIBT ES EINE MORBIDE KLEINER HAUSHALTS-TIPP FÜR SIE. 827 01:14:25,293 --> 01:14:29,196 RAYMOND-- MM. JA, LIEBES. 828 01:14:31,333 --> 01:14:35,202 DORT. JETZT KÖNNEN WIR REDEN. 829 01:14:35,270 --> 01:14:37,872 MICHAEL HAT ES UNS ERZÄHLT Ziemlich viel über dich, Frau. HARBIN. 830 01:14:37,939 --> 01:14:39,874 - HAT ER? - MM-HMM. 831 01:14:39,941 --> 01:14:42,843 - ER IST EIN CHARMANTER JUNGE. - Nun ja, wir denken schon. 832 01:14:42,911 --> 01:14:47,814 Weißt du, ich mochte ihn IN DEM MOMENT, IN DEM ICH IHN SAH. 833 01:14:47,883 --> 01:14:52,987 Ich bin so froh, dass er und Carol WERDEN VERHEIRATET. 834 01:14:54,890 --> 01:15:00,660 OH. Oh, es tut mir Leid. Ich dachte, du wüsstest es. 835 01:15:00,728 --> 01:15:03,563 Mir war keine Entscheidung bekannt WURDE IN DER SACHE GEMACHT. 836 01:15:03,631 --> 01:15:06,433 - ABER SIE LIEBEN SICH. - OH? 837 01:15:06,501 --> 01:15:09,270 SICHER. JEDER KANN SEHEN. 838 01:15:09,337 --> 01:15:12,873 CAROLS EIN SEHR UNGEWÖHNLICHES MÄDCHEN. Glaubst du nicht? 839 01:15:14,276 --> 01:15:18,279 OH, I'M SO PROUD OF HER. SIE IST EINE SEHR FEINE KÜNSTLERIN. 840 01:15:18,346 --> 01:15:21,315 OH, I'M-I'M SURE WE'RE BOTH VERY FOND OF YOUR DAUGHTER. 841 01:15:21,383 --> 01:15:25,219 ABER, ÄH, WENN ES KOMMT Um über eine Ehe nachzudenken-- 842 01:15:25,287 --> 01:15:27,687 IT'S ABSOLUTELY NICHT IN FRAGE. 843 01:15:28,723 --> 01:15:32,859 BUT WHY? ICH VERSTEHE NICHT! 844 01:15:36,298 --> 01:15:38,365 Ich glaube, das tust du. 845 01:15:42,938 --> 01:15:46,206 ICH VERSTEHE. 846 01:15:49,510 --> 01:15:51,946 Du schämst dich, AREN'T YOU? 847 01:15:52,013 --> 01:15:55,950 - BECAUSE I WAS IN THE SANATORIUM. - SANATORIUM? 848 01:15:56,017 --> 01:16:01,021 - WAREN SIE DA? - KEIN GRUND FÜR UNS ZU GEHEN IST DAS JETZT? 849 01:16:02,991 --> 01:16:06,160 SUPPOSE I FIX US ALL A LITTLE DRINK? WARTEN SIE EINE MINUTE. 850 01:16:06,227 --> 01:16:09,196 Ich möchte die Wahrheit hören. WARUM WAREN SIE IN EINEM SANATORIUM? 851 01:16:11,466 --> 01:16:14,301 Naja, ich war-- ES-ES WAR-- ANTWORTE MIR! WARUM? 852 01:16:14,369 --> 01:16:17,938 Ich-ich war krank. ALICE, siehst du das nicht? Du verärgerst sie? 853 01:16:18,006 --> 01:16:21,375 ES WAR NICHT EINFACH War es ein Sanatorium? 854 01:16:21,443 --> 01:16:24,711 - WAR ES! - NEIN! 855 01:16:24,779 --> 01:16:26,780 NEIN, WAR ES NICHT! 856 01:16:26,848 --> 01:16:31,218 Es war eine Anstalt! UND ES WAR DIE HÖLLE! 857 01:16:31,286 --> 01:16:35,456 ZWANZIG JAHRE DER REINEN HÖLLE! 858 01:16:37,792 --> 01:16:40,527 ABER ICH SCHÄME SICH NICHT. 859 01:16:40,595 --> 01:16:44,131 Ich habe für alles bezahlt, was ich getan habe. 860 01:16:45,533 --> 01:16:49,236 Du wirst es nie erfahren WIEVIEL ICH BEZAHLT HABE. 861 01:16:54,175 --> 01:16:58,578 Mir geht es jetzt gut. Mir geht es gut. 862 01:17:01,383 --> 01:17:04,218 SIE SEHEN, Es ist alles vorbei. 863 01:17:04,285 --> 01:17:06,653 DAS IST DER WARUM SIE LASSEN MICH GEHEN. 864 01:17:06,721 --> 01:17:09,089 Mir geht es gut. LASS MICH GEHEN. 865 01:17:09,157 --> 01:17:11,191 Mir geht es gut, das sage ich dir. SIE MÜSSEN ZUHÖREN. LASS MICH GEHEN. 866 01:17:11,259 --> 01:17:14,694 CAROL UND MICHAEL KÖNNEN SEIN VERHEIRATET. Mir geht es gut! RAYMOND! Du bist verrückt! 867 01:17:14,762 --> 01:17:16,897 Hör auf damit, EUCH BEIDE! 868 01:17:26,674 --> 01:17:31,111 MEIN MÄDCHEN WIRD ES HABEN WAS SIE VOM LEBEN WILL. 869 01:17:32,980 --> 01:17:36,850 SIE IST. Ich wurde betrogen. 870 01:17:36,918 --> 01:17:41,422 ABER DAS WIRD SIE NICHT. NICHT MEIN MÄDCHEN, NICHT CAROL! 871 01:17:44,892 --> 01:17:48,495 CAROL UND MICHAEL WERDEN HEIRATEN! 872 01:17:48,563 --> 01:17:51,631 Und niemand geht UM ES ZU STOPPEN! 873 01:17:51,699 --> 01:17:56,203 SIE WERDEN SEHEN! JETZT, JETZT, JETZT, JETZT. 874 01:17:56,271 --> 01:17:58,372 Lass mich Bill anrufen. Vielleicht sollte er fahren SIE ZU HAUSE-- 875 01:17:58,440 --> 01:18:01,141 LASS MICH ALLEIN! 876 01:18:01,209 --> 01:18:04,311 Ich brauche Bill nicht. ICH NICHT JEMAND! 877 01:18:09,617 --> 01:18:11,618 Vielleicht wäre es besser Geh ihr nach. 878 01:18:11,620 --> 01:18:14,921 Irgendwas falsch? Wir hörten ein paar Schreie. 879 01:18:14,989 --> 01:18:16,923 Wo ist Lucy? Sie ging. 880 01:18:16,991 --> 01:18:20,160 Ich fürchte, sie war verärgert. Sie rannte raus Bevor wir sie aufhalten konnten. 881 01:18:22,630 --> 01:18:26,300 MUTTER? MUTTER! 882 01:18:26,367 --> 01:18:29,836 Wohin ist sie gegangen? MICHAEL, WIR HABEN Ich muss sie finden. 883 01:18:29,904 --> 01:18:31,805 MACH DIR KEINE SORGE. Wir werden sie finden. Sie kann noch nicht weit gekommen sein. 884 01:18:31,872 --> 01:18:33,807 Ich nehme mein Auto. RICHTIG, Ich hole mir meins. 885 01:18:33,874 --> 01:18:36,343 NEIN. JETZT GIBT ES KEINEN SINN IN UNS BEIDEN GEHEN. Du solltest die Mädchen mitnehmen. 886 01:18:36,411 --> 01:18:39,513 NEIN! ER HAT RECHT. Ich bringe das Auto vorbei. 887 01:18:39,581 --> 01:18:41,648 Mach dir keine Sorgen. Ich werde sie finden. 888 01:18:41,716 --> 01:18:44,818 ABER ICH WILL EUCH ZWEI ZU HAUSE WENN ICH SIE ZURÜCKBRINGE. 889 01:18:44,885 --> 01:18:46,953 Seien Sie vorsichtig, JETZT, BILL. 890 01:19:02,237 --> 01:19:04,938 [Schluchzen] 891 01:19:53,588 --> 01:19:55,989 DU SICHER Kommt alles in Ordnung? NATÜRLICH. 892 01:19:56,057 --> 01:19:58,325 Es tut mir Leid Ich habe so viel Aufhebens gemacht. 893 01:19:58,393 --> 01:20:00,760 Ich gehe zurück und kontaktiere Bill. Wahrscheinlich hat er sie schon gefunden. 894 01:20:00,828 --> 01:20:03,664 DANKE, MICHAEL. Mach dir keine Sorgen. 895 01:20:03,731 --> 01:20:06,066 Wir bringen sie nach Hause SICHER UND GUT. 896 01:20:06,133 --> 01:20:08,602 GUTE NACHT. 897 01:20:15,677 --> 01:20:17,777 WARUM NICHT Wir haben etwas gehört? 898 01:20:17,845 --> 01:20:20,614 Wo könnte sie sein? JETZT BERUHIGEN SIE SICH EINFACH. 899 01:20:20,682 --> 01:20:22,616 Ich bin mir sicher, dass alles in Ordnung ist ES WIRD ALLES RICHTIG. 900 01:20:22,684 --> 01:20:25,285 Ich sollte draußen sein Ich suche sie selbst. CAROL! 901 01:20:25,353 --> 01:20:27,588 SO WERDEN SIE NICHTS TUN. 902 01:20:27,655 --> 01:20:29,623 Hören Sie mir jetzt einfach zu. 903 01:20:29,691 --> 01:20:31,958 Du gehst UM SICH AUSZUZIEHEN Und geh ins Bett. 904 01:20:32,026 --> 01:20:35,662 A-ABER ICH MUSS SIE SEHEN. Ich glaube niemandem Ich sollte sie heute Abend sehen. 905 01:20:35,730 --> 01:20:39,700 Sie wird auch verärgert sein. Lass dich von Bill nach Hause bringen Und bringe sie ins Bett. 906 01:20:39,767 --> 01:20:41,901 Wir können Dinge besprechen VERNÜNFTIG AM MORGEN. 907 01:20:41,969 --> 01:20:45,138 JETZT WILL ICH, DASS DU ES ERST Rein in euren Pyjama und los Direkt ins Bett. 908 01:20:45,206 --> 01:20:47,407 VERSPRECHEN? 909 01:20:47,475 --> 01:20:51,612 WENN SIE MICH BENÖTIGEN, RUFEN SIE EINFACH AN. Ich bin gleich hier. IN ORDNUNG. 910 01:20:51,679 --> 01:20:53,680 Gute Nacht, Liebes. 911 01:21:20,642 --> 01:21:23,744 OH, RAYMOND, wie kannst DU In einer Zeit wie dieser? 912 01:21:23,811 --> 01:21:26,780 Was stimmt nicht mit der Zeit? Ich esse immer, bevor ich ins Bett gehe. 913 01:21:26,847 --> 01:21:29,650 SO FÜHLE ICH JETZT. Ich konnte kein Auge zudrücken. 914 01:21:29,717 --> 01:21:34,421 Nun, hören Sie auf, auf und ab zu gehen. Du zermürbst den Teppich. ACH WIRKLICH. 915 01:21:34,489 --> 01:21:37,524 [Klingern] RAYMOND. 916 01:21:37,592 --> 01:21:39,593 JA, Liebling, Ich HÖRE zu. Hast du das gehört? 917 01:21:41,529 --> 01:21:44,164 WAS HÖREN? Es gab ein Geräusch. 918 01:21:44,231 --> 01:21:46,166 OH, Du stellst dir Dinge vor. [Klingern] 919 01:21:46,233 --> 01:21:48,168 DA IST ES WIEDER! 920 01:21:48,235 --> 01:21:50,704 RAYMOND, da ist jemand VOR DER HAUSTÜR. 921 01:21:50,772 --> 01:21:54,508 Warum öffnen Sie es nicht? Und das reinlassen? OH, RAYMOND. 922 01:21:56,644 --> 01:21:59,646 Alles klar, Liebes. Ich werde gehen. 923 01:22:02,650 --> 01:22:04,751 SEIEN SIE VORSICHTIG. 924 01:22:09,256 --> 01:22:14,194 WAS IST DAS? NICHTS. 925 01:22:14,261 --> 01:22:16,196 NICHTS ABER DEINE VORSTELLUNG. 926 01:22:16,263 --> 01:22:18,231 Nun ja, vielleicht ist es jemand AN DER HINTERTÜR. 927 01:22:18,299 --> 01:22:21,301 MICHAEL HAT ES MÖGLICHERWEISE OFFEN LASSEN Als er sie herausholte Um die Molkerei zu sehen. 928 01:22:21,369 --> 01:22:23,637 WOHIN GEHST DU? Es ist Schlafenszeit. 929 01:22:23,705 --> 01:22:25,639 Nun ja, BITTE VERLASSEN SIE MICH NICHT. DANN KOMMEN SIE MIT. 930 01:22:25,707 --> 01:22:28,742 NICHT BIS MICHAEL KOMMT NACH HAUSE. OH, ER IST JETZT EIN GROSSER JUNGE. 931 01:22:28,810 --> 01:22:32,045 ES IST MIR EGAL. Ich werde mich nicht ausruhen BIS ER ZU HAUSE IST. 932 01:22:32,112 --> 01:22:35,749 Ich möchte wissen, was passiert ist. RAYMOND, BIST DU NICHT? AUCH INTERESSIERT? 933 01:22:35,817 --> 01:22:40,754 IN ORDNUNG. Ich werde mit dir warten. Lass mich einfach einsteigen ZUERST MEIN PYJAMAS, nicht wahr? 934 01:22:40,822 --> 01:22:43,857 VERSPRECHE ES MIR Du kommst gleich runter. Nehmen Sie sich nur eine Minute Zeit. 935 01:23:04,412 --> 01:23:06,413 [Seufzt] 936 01:23:20,895 --> 01:23:22,896 [Seufzt] 937 01:24:09,043 --> 01:24:11,077 [kichert] 938 01:24:39,941 --> 01:24:42,909 - [schreit] - [Uhrläuten] 939 01:24:52,286 --> 01:24:54,821 RAYMOND? [Maut geht weiter] 940 01:25:00,327 --> 01:25:02,996 RAYMOND? 941 01:25:25,653 --> 01:25:27,721 RAYMOND, WAS SIND Machst du im Studium? 942 01:25:29,056 --> 01:25:31,357 [Keucht] 943 01:25:38,198 --> 01:25:40,767 [Erleichterter Seufzer] 944 01:26:09,329 --> 01:26:11,397 [Seufzt] 945 01:26:14,468 --> 01:26:16,469 RAYMOND? 946 01:27:04,415 --> 01:27:07,150 BETREIBER, Ich will die Polizei! 947 01:27:07,218 --> 01:27:09,285 DAS IST EIN NOTFALL! 948 01:27:44,255 --> 01:27:46,756 FRAU. HARBIN. 949 01:27:46,823 --> 01:27:49,058 Wo warst du? Wir haben gesucht ÜBERALL FÜR SIE. 950 01:27:49,126 --> 01:27:52,895 Gott sei Dank, dass du hier bist, Michael. Du musst sie aufhalten. 951 01:27:52,963 --> 01:27:55,731 SIE VERSUCHTE MICH ZU TÖTEN! Sie hat versucht, uns alle zu töten! 952 01:27:55,799 --> 01:27:57,933 Du musst sie aufhalten! 953 01:28:11,715 --> 01:28:15,218 [Schluchzen] 954 01:28:18,656 --> 01:28:20,657 Es spielt keine Rolle, Liebling. 955 01:28:20,724 --> 01:28:23,793 VERSTEHEN SIE NICHT? Wir können heiraten! 956 01:28:23,860 --> 01:28:26,696 SIE KÖNNEN UNS JETZT NICHT AUFHALTEN! 957 01:28:26,763 --> 01:28:29,165 WIR HABEN DAS GELD! WIR HABEN ALLES! 958 01:28:29,233 --> 01:28:31,501 [Schluchzen] DAS HABE ICH GEPLANT VON ANFANG AN... 959 01:28:31,569 --> 01:28:33,803 ALS ICH WUSSTE Sie kam zurück. HABEN SIE GEPLANT? 960 01:28:33,870 --> 01:28:36,972 Natürlich wusste ich es DEINE ELTERN WÜRDEN Einspruch gegen die Ehe. 961 01:28:37,040 --> 01:28:39,676 ABER WIR SIND SIE JETZT LOS. 962 01:28:39,743 --> 01:28:43,913 JEDER WIRD DENKEN LUCY IST DIE MÖRDERIN. 963 01:28:43,980 --> 01:28:47,783 SIEHST DU NICHT? SIE IST Wahnsinnig! 964 01:28:49,420 --> 01:28:51,754 SIE IST Wahnsinnig! 965 01:28:51,822 --> 01:28:57,093 SIE IST Wahnsinnig! SIE IST Wahnsinnig! SIE IST Wahnsinnig! 966 01:28:57,160 --> 01:29:00,663 Ich hasse sie! Ich bin gesund! [Schluchzen] 967 01:29:01,932 --> 01:29:05,835 Ich hasse sie! OH, OH, es tut mir Leid. 968 01:29:05,902 --> 01:29:08,471 BITTE-- NEIN, Ich wollte dich nicht verletzen. 969 01:29:08,539 --> 01:29:11,874 BITTE, ICH LIEBE DICH. ICH HASSE DICH! 970 01:29:11,942 --> 01:29:15,678 [Schluchzen] Ich LIEBE DICH. ICH LIEBE DICH. 971 01:29:15,746 --> 01:29:20,516 ICH LIEBE DICH. ICH LIEBE DICH. 972 01:29:20,584 --> 01:29:22,518 ICH HASSE DICH! 973 01:29:22,586 --> 01:29:25,955 Verdammt, ich hasse dich! 974 01:29:26,022 --> 01:29:29,125 ICH HASSE DICH! Ich bin gesund! 975 01:29:29,192 --> 01:29:33,028 VERRÜCKT! Alles, was ich getan habe, war verrückt! 976 01:29:33,096 --> 01:29:37,900 [Überlappende Schreie] 977 01:29:39,870 --> 01:29:43,306 Sie sehen, das war alles Teil VON CAROLS PLAN-- 978 01:29:43,374 --> 01:29:47,143 DIE KÖPFE AUF MEINEM KISSEN, DIE AXT. 979 01:29:47,210 --> 01:29:50,513 SIE HAT WAHRSCHEINLICH DIESE KÖPFE GEMACHT GENAU HIER IN IHREM STUDIO. 980 01:29:50,581 --> 01:29:52,715 Nun, das muss sie haben Stellen Sie diese in Ihr Zimmer. 981 01:29:52,783 --> 01:29:55,251 Als du ausgegangen bist, SIE HAT SIE ENTFERNT. 982 01:29:55,319 --> 01:29:59,355 Sie hat auch geschlitzt ALLE KÖPFE AUS DIE FOTOS IM ALBUM... 983 01:29:59,423 --> 01:30:02,258 UND SICHERGESTELLT MICHAEL SAH SIE. 984 01:30:02,326 --> 01:30:04,594 Ich erinnere mich, dass ich angestarrt habe DURCH DAS FENSTER. 985 01:30:04,662 --> 01:30:08,097 Ich konnte nicht verstehen, warum MICHAEL war so verärgert. 986 01:30:08,165 --> 01:30:12,435 Nun ja, sie... das hatte sie JEDEN ZU ÜBERZEUGEN... 987 01:30:12,503 --> 01:30:16,272 DASS DU NOCH... Unausgeglichen. 988 01:30:18,208 --> 01:30:22,077 SIE HAT AUCH MICH FAST ÜBERZEUGT. 989 01:30:22,145 --> 01:30:26,783 BILL, sie muss angefangen haben Der Tag, an dem ich zurückkam. 990 01:30:28,485 --> 01:30:32,922 Selbst als sie mich mitnahm ZUM SCHÖNHEITSSHOP, ES WAR ALLES TEIL DES PLANS. 991 01:30:32,989 --> 01:30:36,091 [Mädchenstimme] LUCY HARBIN NIMMTE EINE AXT, 992 01:30:36,159 --> 01:30:39,128 UND GAB IHR EHEMANN 40 Schläge. 993 01:30:39,196 --> 01:30:41,631 ALS SIE SAH-- [Recorder klickt aus] 994 01:30:41,699 --> 01:30:44,434 Dachte ich Ich habe Stimmen gehört. 995 01:30:46,637 --> 01:30:49,339 SIE MUSSTE HABEN Das hat sie in ihrer Handtasche versteckt. 996 01:30:49,406 --> 01:30:52,174 Junge, sie hatte alles Hat doch geklappt, nicht wahr? 997 01:30:52,242 --> 01:30:57,714 MODELLIEREN SIE IHREN KOPF, ALSO SIE KÖNNTE EINE MASKE DARAUS HERSTELLEN Das sah aus wie du. 998 01:30:57,781 --> 01:31:00,650 Ich ziehe mich sogar so an wie du. 999 01:31:00,718 --> 01:31:02,652 Carols ganzer Plan hing davon ab DARAUF, MICH HIER ZU BEHALTEN... 1000 01:31:02,720 --> 01:31:05,455 BIS SIE TÖTEN KÖNNTE DIE FELDER, ALSO KÖNNTE ICH Übernimm die Schuld. 1001 01:31:05,522 --> 01:31:08,691 Als dann der Arzt kam Um mich zurückzunehmen, 1002 01:31:08,759 --> 01:31:10,926 SIE TÖTETE IHN, UM ES ZU VERHINDERN. 1003 01:31:10,994 --> 01:31:15,398 Als Krause zu vermuten begann, Sie hat ihn auch ermordet. 1004 01:31:15,466 --> 01:31:18,300 Naja, wann hast du das gemerkt? Was machte Carol? 1005 01:31:18,369 --> 01:31:22,572 Ich habe es nicht getan. ICH GING GERADE ZURÜCK THE FIELDS', UM SICH ZU ENTschuldigen. 1006 01:31:24,140 --> 01:31:29,912 BILL, WIE ES IHNEN MUSS Ich habe mich all die Jahre gehasst. 1007 01:31:34,485 --> 01:31:39,555 OH, DIESE FIGUREN, Du schickst sie an Carol. 1008 01:31:41,592 --> 01:31:44,594 NEIN... 1009 01:31:44,661 --> 01:31:47,563 ICH SETZE SIE Für immer weg. 1010 01:31:47,631 --> 01:31:53,202 Ich gehe zu Carol. Du gehst zu Carol? 1011 01:31:53,270 --> 01:31:58,040 LUCY, CAROL ist da Ein Ort wie du warst. ICH WEISS. 1012 01:32:01,779 --> 01:32:07,116 Carol braucht mich. SIE BRAUCHT MICH SEIT LANGE ZEIT, 1013 01:32:07,183 --> 01:32:09,619 ABER ICH WAR NIE Da, um ihr zu helfen. 1014 01:32:20,764 --> 01:32:24,266 VIELLEICHT JETZT, ICH KANN IHR HELFEN.